Dec 8, 2015 15:23
8 yrs ago
English term
United Kingdom
www.iwona-translation.co.uk
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Polish to English, English to Polish
Brass plated weighted filter
English to Polish
Tech/Engineering
Other
High pressure cleaning
High pressure cleaning has a wide variety of applications such as gutters, cladding, wall surfaces, signs, decking, patios, paths and driveways, just to name a few."
Set contains:
Interpump direct drive pump
Suction hose with Brass plated weighted filter attached
Set contains:
Interpump direct drive pump
Suction hose with Brass plated weighted filter attached
Proposed translations
(Polish)
| 3 | filtr w mosiężnej obudowie |
Andrzej Mierzejewski
|
| 4 | filtr obciążony platerowany mosiądzem |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
4 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
558
Selected
filtr w mosiężnej obudowie
Chodzi o HIGHLINE™ HONDA POWERED TROLLEY MOUNTED PRESSURE WASHER
Patrz np.
http://www.varitechsystems.co.uk/products/honda-powered-pres...
Na filmie (u dołu strony) od ok. 1:10 widać, że mężczyzna wkłada biały półprzezroczysty wąż do pojemnika z wodą. Ujęcie jest krótkie, akurat tego wkładanego końca nie widać, ale tam (= na wlocie do węża) na pewno znajduje się filtr, który powinien być ciężki, aby szybko opadł na dno. IMO "weighted" dotyczy tej właściwości w ujęciu japońsko-angielskim.
Czy "brass plated" należy tłumaczyć dosłownie "platerowany mosiądzem" - możliwe, że tak, ale należałoby obejrzeć ten wąż w naturze. Nie trafiłem na ilustracje osprzętu do tej myjki.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-12-08 19:44:06 GMT)
--------------------------------------------------
Uważam, że tłumaczenie wyrazu "weighted" nie jest niezbędne, więc pomijam go.
Patrz np.
http://www.varitechsystems.co.uk/products/honda-powered-pres...
Na filmie (u dołu strony) od ok. 1:10 widać, że mężczyzna wkłada biały półprzezroczysty wąż do pojemnika z wodą. Ujęcie jest krótkie, akurat tego wkładanego końca nie widać, ale tam (= na wlocie do węża) na pewno znajduje się filtr, który powinien być ciężki, aby szybko opadł na dno. IMO "weighted" dotyczy tej właściwości w ujęciu japońsko-angielskim.
Czy "brass plated" należy tłumaczyć dosłownie "platerowany mosiądzem" - możliwe, że tak, ale należałoby obejrzeć ten wąż w naturze. Nie trafiłem na ilustracje osprzętu do tej myjki.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-12-08 19:44:06 GMT)
--------------------------------------------------
Uważam, że tłumaczenie wyrazu "weighted" nie jest niezbędne, więc pomijam go.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
23 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1126
filtr obciążony platerowany mosiądzem
"The filter has a weight in it so it does not float" (source: dual-purpose. co. uk) and
Peden Power Ltd.: "they are used on the suction hose of a pressure washer to keep the hose under water."
Peden Power Ltd.: "they are used on the suction hose of a pressure washer to keep the hose under water."
Discussion