Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pre-agreed upon funding framework
Spanish translation:
marco de financiamiento previamente consensuado
Added to glossary by
Lydianette Soza
Dec 7, 2015 22:35
8 yrs ago
2 viewers *
English term
pre-agreed upon funding framework
English to Spanish
Other
Finance (general)
Audit report
Mismo documento,
A capacity building plan will be developed as part of the Country Strategy process.
This will be dependent on a pre-agreed upon funding framework with ACAN as it will be largely dependent on unrestricted funding.
A capacity building plan will be developed as part of the Country Strategy process.
This will be dependent on a pre-agreed upon funding framework with ACAN as it will be largely dependent on unrestricted funding.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
marco de financiamiento previamente consensuado
This refers to the standard policy of funding agencies/businesses, whereby none of them will publicly declare their contribution until a private "behind the scenes" agreement has been reached between all potential contributors to ensure that the total amount of funding needed for the project will in fact be reached.
No-one - least of all 'big household name sponsors' - will go public with an offer of funds without a prior guarantee that the target will be reached. No-one wants to be seen backing a 'loser'.
https://en.wikipedia.org/wiki/Cynicism_(contemporary)
No-one - least of all 'big household name sponsors' - will go public with an offer of funds without a prior guarantee that the target will be reached. No-one wants to be seen backing a 'loser'.
https://en.wikipedia.org/wiki/Cynicism_(contemporary)
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
un acuerdo previo/preliminar sobre el marco/proceso de financiamiento
Mi propuesta.
9 hrs
marco previamente acordado a la financiación [cuando se consigue la financiación]
Yo entiendo que "pre-agreed" se refiere a "framework" e igualmente "upon funding", es decir: el marco se acuerda previamente en el momento de la financiación/cuando se consigue esta, que es lo que se explica en el párrafo de contexto que has dado.
10 hrs
un marco de financiamiento anteriormente acordado
Otra alternativa
Something went wrong...