Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Blocking of Bonds
French translation:
paquet d'obligations
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-12-11 10:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 7, 2015 13:53
8 yrs ago
English term
Blocking of Bonds
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
Bonds
Hi, can anyone help me with this expression. It doesn't seem to be "bloc des obligations", neither "blocage". This is in the context of financial bonds, of course. Thanks everyone.
Proposed translations
(French)
| 4 | paquet d'obligations |
Francois Boye
|
Proposed translations
37 mins
Francois Boye
United States
United States
Native in French
Specializes in field
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
964
Selected
paquet d'obligations
Blocking = block
The attachment explains the rationale for blocking securities (a bond is a security)
http://www.investopedia.com/terms/b/block.asp
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2015-12-07 22:02:25 GMT)
--------------------------------------------------
Les titres qui ne valaient plus rien rapportent de plus en plus - La Libre.be
Le principe de celle-ci, lancée en 2006 avec le soutien de plusieurs institutions financières, est de récolter, auprès des investisseurs, des actions, obligations et autres titres dont la valeur boursière a tellement plongé que leur revente occasionne des frais fixes plus élevés que le produit tiré de la transaction. [...] Faites une action en or permet aux boursicoteurs de transférer, sans aucun frais, ces titres devenus superflus sur un compte titre ouvert dans les diverses banques partenaires de l'opération. Celles-ci (BNP Paribas Fortis, Dexia, KBC, ING, Delta Lloyd, Degroof, CBC Banque, Dresdner Van Moer Courtens, Centea, Petercam et Dierickx, Leys & Cie) mutualisent les titres pour les revendre par paquets, ce qui réduit sensiblement la part des frais de transaction. [...] A partir de 2009, il a été décidé d'octroyer tout le bénéfice à la Fondation pour les générations futures, afin d'éviter l'effet de saupoudrage. Le choix s'est porté sur cette fondation du fait de son action à l'échelle de l'ensemble du pays et de sa fonction redistributrice au travers de soutiens aux porteurs d'initiatives durables, souligne le texte. [...]
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2015-12-07 22:05:24 GMT)
--------------------------------------------------
Notez bien ci-dessus l'expression 'MUTUALISENT LES TITRES POUR LES REVENDRE PAR PAQUETS'
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2015-12-07 22:38:11 GMT)
--------------------------------------------------
ERRATUM: BLOCKING is not BLOCK; instead, it's the fact of creating BLOCKS', i.e., groups of securities. Hence my translation 'PAQUET'
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2015-12-08 21:50:17 GMT)
--------------------------------------------------
FINAL ANSWER = CONSTITUTION DE PAQUETS D'OBLIGATIONS
The attachment explains the rationale for blocking securities (a bond is a security)
http://www.investopedia.com/terms/b/block.asp
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2015-12-07 22:02:25 GMT)
--------------------------------------------------
Les titres qui ne valaient plus rien rapportent de plus en plus - La Libre.be
Le principe de celle-ci, lancée en 2006 avec le soutien de plusieurs institutions financières, est de récolter, auprès des investisseurs, des actions, obligations et autres titres dont la valeur boursière a tellement plongé que leur revente occasionne des frais fixes plus élevés que le produit tiré de la transaction. [...] Faites une action en or permet aux boursicoteurs de transférer, sans aucun frais, ces titres devenus superflus sur un compte titre ouvert dans les diverses banques partenaires de l'opération. Celles-ci (BNP Paribas Fortis, Dexia, KBC, ING, Delta Lloyd, Degroof, CBC Banque, Dresdner Van Moer Courtens, Centea, Petercam et Dierickx, Leys & Cie) mutualisent les titres pour les revendre par paquets, ce qui réduit sensiblement la part des frais de transaction. [...] A partir de 2009, il a été décidé d'octroyer tout le bénéfice à la Fondation pour les générations futures, afin d'éviter l'effet de saupoudrage. Le choix s'est porté sur cette fondation du fait de son action à l'échelle de l'ensemble du pays et de sa fonction redistributrice au travers de soutiens aux porteurs d'initiatives durables, souligne le texte. [...]
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2015-12-07 22:05:24 GMT)
--------------------------------------------------
Notez bien ci-dessus l'expression 'MUTUALISENT LES TITRES POUR LES REVENDRE PAR PAQUETS'
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2015-12-07 22:38:11 GMT)
--------------------------------------------------
ERRATUM: BLOCKING is not BLOCK; instead, it's the fact of creating BLOCKS', i.e., groups of securities. Hence my translation 'PAQUET'
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2015-12-08 21:50:17 GMT)
--------------------------------------------------
FINAL ANSWER = CONSTITUTION DE PAQUETS D'OBLIGATIONS
Peer comment(s):
| neutral |
Germaine
: Blocking = blocage; block = bloc. On dit plutôt "bloc(s) d'obligations" en français - et "mise en bloc d'obligations".
27 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup."
Discussion
"blocking" (freezing, putting into escrow etc.)
Without context it is not possible to say which of these applies, imho
As it is, there is only a "likely" meaning, you need to be sure.