This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
ground hook anchor point
associate
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Dec 5, 2015 04:39
8 yrs ago
English term

optic nerve cupping

English to Danish Medical Medical (general) Eye examination
This appears on a form to be completed by investigators who examine patients with Stargardt disease.

The text talks about:

Optic nerve pallor
Optic nerve cupping
Macula edema
RPE Atrophy

My deadline is Sunday evening Pacific time - thank you!
Proposed translations (Danish)
4 cupping af synsnerve(hoved)
4 ekskavering af synsnerven
3 ekskaveret papil

Discussion

Birgit Bonde Jensen Dec 6, 2015:
Til præcision Synsnerven (nervus opticus) er ikke det samme som papilla nervi opici, som er en bestemt anatomisk defineret del af synsnerven. Hvis man ikke bryder sig om ’papil’, så hedder det ’den blinde plet’ og ikke synsnerve. I Pernilles sammenhæng vil der ikke være noget underligt i at bruge papil’ også uden synsnerve foran. Optic nerve pallor hedder ”afbleget (synsnerve)papil”, og alle fire tilstande henviser til kliniske fund i evident oftalmologisk sammenhæng (Stargardts sygsom), så papil kan ikke forveksles med andet.
Mht. ekskavering eller ekskaveret så er det vel en smagssag, hvilken sætningsstruktur man foretrækker.

https://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
http://www.anatomionline.dk/museum/praeparat/Aa-1/195
http://www.glaukomforum.dk/index.php?view=article&catid=3:ny...
http://manan.dk/wp-content/uploads/2014/03/huth_humanbiologi...
afbleget papil (http://asmabashir.com/neurolog.pdf)

Proposed translations

2 hrs

cupping af synsnerve(hoved)

Reference:

http://www.mavicevap.com/medi/da/719.html

http://nd.talola.com/glaukom

Something went wrong...
10 hrs

ekskaveret papil

” Ekskaveret papil og karakteristiske synsfeltudfald er de eneste sikre tegn på kronisk åbenvinklet glaukom” https://www.sundhed.dk/sundhedsfaglig/laegehaandbogen/oeje/t...

” Abnormt corneadiameter (> 1 cm), corneaødem og ekskaveret papil.” http://asmabashir.com/Oftalmologi.pdf
“I oftalmoskopet kan papilgrænsen fremstå uskarp nasalt og papillen findes uden fysiologisk ekskavation.”https://www.sundhed.dk/sundhedsfaglig/laegehaandbogen/oeje/t...
Papillen, der ligger lidt nasalt, skal være velafgrænset, orange/rød (ikke bleg) med en lidt lysere fysiologisk ekskavation i midten. Ekskavationen (hullet i midten) bedømmes bl.a. ud fra, hvor stort det er i forhold til papillens diameter og angives som en cup-disc ratio
http://www.optikerforeningen.dk/files/billeder/pdf_filer_iss...

”..is seen usually at the centre of the papilla .. is called the physiological cup or excavation. Care must always be taken to differentiate this physiological cupping from the excavation found in glaucoma and optic nerve atrophy”(https://books.google.it/books?id=7p-l1Z35KGsC&pg=PA32&lpg=PA...
Something went wrong...
19 hrs

ekskavering af synsnerven

...samtidig med at øjentrykket får synsnerven til at ekskavere...

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:rfhgoJZ...

Ordet papil er meget lidt brugt, men derimod anvendes ordet synsnerve meget hyppigere og ekskaveret ligeså. Derfor hælder jeg mere til et miks af de to eksisterende bud på en oversættelse.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search