Dec 4, 2015 14:24
8 yrs ago
Dutch term
Belgium
Les langues, j'en ai fait mon métier!
Native in: Italian 
, French
Works in: Dutch to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
stevig balen
Dutch to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
publicité
C'est une pub pour un antenne Wifi, une fille n'arrive pas à communiquer convenablement au téléphone, elle dit à sa voisine : Bwa, stevig balen he. Zo’n slecht bereik in huis.
Proposed translations
(French)
| 4 | Ras-le-bol |
Ginny Poupon
|
| 4 +1 | dégoûté |
Elisabeth Toda-v.Galen
|
| 4 | c'est vraiment casse-pieds |
Pascale van Kempen-Herlant
|
| 3 | Je râle |
Sabine V.
|
Proposed translations
23 mins
Ginny Poupon
France
France
Native in Dutch
&
French
Works in field
France
NL - FR: depuis 25 ans, al 25 jaar lang
Native in: Dutch 
, French
Works in: Dutch to French, French to Dutch
Related KudoZ points
:
19
Selected
Ras-le-bol
" J'en ai ras-le-bol d'avoir une mauvaise connexion dans la maison "
ou
" J'en ai assez... "
Une autre suggestion.
--------------------------------------------------
Note added at 5 jours (2015-12-10 11:01:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci beaucoup! :-)
ou
" J'en ai assez... "
Une autre suggestion.
--------------------------------------------------
Note added at 5 jours (2015-12-10 11:01:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci beaucoup! :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci!"
19 mins
Pascale van Kempen-Herlant
Native in French
Translator English/Dutch/Spanish-French
Native in: French
Works in: Dutch to French, English to French
Related KudoZ points
:
59
c'est vraiment casse-pieds
Une suggestion.
Familier, tout en restant poli.
Familier, tout en restant poli.
24 mins
Je râle
ou "Ras-le-bol" dans ce style (stevig de balen hebben : familier)
+1
41 mins
Elisabeth Toda-v.Galen
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Related KudoZ points
:
322
dégoûté
autre possibilité...
ou 'marre', 'plein les bottes', 'plein le dos' etc...
Tout dépend du ton de la source
ou 'marre', 'plein les bottes', 'plein le dos' etc...
Tout dépend du ton de la source
Something went wrong...