Dec 3, 2015 12:55
8 yrs ago
22 viewers *
Spanish term
vocera
Spanish to English
Bus/Financial
Law (general)
Acuerdo de participación de terceros en la financiación de los gastos entre el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y Fiduciaria de Occidente como vocera del patrimonio autónomo denominado "Fideicomiso Reasentimientos"
and later:
Por cuanto el patrimonio autónomo denominado "Fideicomiso Reasentimientos" ... cuyo vocero y adminstrador es la Fiduciaria de Occidente S.A. ...
Not sure what "vocero" means in this context of a trust fund company. Thanks in advance.
and later:
Por cuanto el patrimonio autónomo denominado "Fideicomiso Reasentimientos" ... cuyo vocero y adminstrador es la Fiduciaria de Occidente S.A. ...
Not sure what "vocero" means in this context of a trust fund company. Thanks in advance.
Proposed translations
(English)
| 3 | representative |
Piet DM
|
| 5 | spokesperson |
Gisela Bocco
|
Proposed translations
5 mins
Selected
representative
"The meaning of vocero. What does vocero mean? vocero synonyms, vocero antonyms. Information ... n. an informal representative; "an ambassador of good will".
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Gisela Bocco
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Efficiency, accuracy and quality
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Argentine, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
4
spokesperson
It refers to someones who has been chosen to speak on behalf of an organization, government, etc. You could also use spokeswoman since here we are talking about a woman, but I recomend "spokesperson"
Example sentence:
A "spokesman", "spokeswoman" or "spokesperson" is someone engaged or elected to speak on behalf of others
Note from asker:
| Yes, I agree with María on this one. I ended up using "representative." |
Peer comment(s):
| neutral |
María Teresa Taylor Oliver
: Agree on the meaning of the word, but from my reading here vocera is meant to be "Fiduciaria de Occidente" and thus not a person per se but a company or entity.
1 hr
|
Something went wrong...