Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
primary foci
Turkish translation:
birincil odaklar
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-12-06 11:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 3, 2015 08:31
8 yrs ago
1 viewer *
English term
primary foci
English to Turkish
Medical
Medical: Health Care
medical research
It is the cause or highligted characteristics of an illness. Ex: infection with multiple primary foci
Proposed translations
(Turkish)
| 3 +2 | birincil odaklar |
Selçuk Dilşen
|
| 4 | başlıca odak noktaları |
Dagdelen
|
| 4 | hastalığın esas yerleştiği yerler, odaklar |
Yusef
|
| 4 | primer odaklar |
Recep Kurt
|
| 4 -1 | temel odaklar |
Onur Inal
|
Proposed translations
+2
10 mins
Selçuk Dilşen
United Kingdom
United Kingdom
Native in Turkish
United Kingdom
Mechanical Engineer, Translator & Editor
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
31
Selected
birincil odaklar
Çeviride "çoklu birincil odaklı" şeklinde tekil olarak kullanmak gerekir.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2015-12-03 08:41:56 GMT)
--------------------------------------------------
Verdiğiniz cümlenin çevirisinde demek istedim.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2015-12-03 08:41:56 GMT)
--------------------------------------------------
Verdiğiniz cümlenin çevirisinde demek istedim.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Primer veya birincil odak literatürde kullanılıyor gördüğüm kadarıyla, teşekkürler."
-1
11 mins
temel odaklar
ya da - başlıca odaklar, başlıca fokuslar , temel fokuslar vb. olarak da kullanılabilir
Peer comment(s):
| disagree |
Elif Baykara Narbay
: Bu bağlama özel olarak temel vb odak ifadesini kullanamiyoruz.
22 mins
|
36 mins
başlıca odak noktaları
focus: tekil
foci: çoğul
http://dictionary.reference.com/browse/foci
Türkçede ise biz genellikle "odak noktası / odak noktaları" diye belirtiyoruz.
https://www.google.com.tr/search?q="başlıca odak noktaları"&...
foci: çoğul
http://dictionary.reference.com/browse/foci
Türkçede ise biz genellikle "odak noktası / odak noktaları" diye belirtiyoruz.
https://www.google.com.tr/search?q="başlıca odak noktaları"&...
1 hr
hastalığın esas yerleştiği yerler, odaklar
Tıpta focı'nin tekili focus; hastalık veya enfeksiyonun yerleştiği yer, mikropların vücutta faaliyet gösterdiği esas bölge, hastalık odağı olarak
kullanılır (Prof Utkan Kocatürk - Açıklamalı Tıp Terimleri Sözlüğü)
kullanılır (Prof Utkan Kocatürk - Açıklamalı Tıp Terimleri Sözlüğü)
20 hrs
Recep Kurt
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Level Up in Turkish! ⇫ ✯✯✯✯✯
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish
Related KudoZ points
:
8
Something went wrong...