This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Dec 2, 2015 14:23
8 yrs ago
9 viewers *
Portuguese term
Planta de implantação e enquadramento
Portuguese to Spanish
Art/Literary
Architecture
Memoria Descritiva
Buenas tardes,
Estoy traduciendo unos documentos referentes a la Memoria Descritiva de unos edificios y me aparece varias veces este término que no se si traducir literalmente o si existe alguna palabra concreta en español:
Planta de implantação e enquadramento
Muchas gracias por la ayuda
Estoy traduciendo unos documentos referentes a la Memoria Descritiva de unos edificios y me aparece varias veces este término que no se si traducir literalmente o si existe alguna palabra concreta en español:
Planta de implantação e enquadramento
Muchas gracias por la ayuda
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Plan de implantación y de encuadre |
Manuela Domingues
|
| 4 | plano de situación y emplazamiento |
Pablo Cruz
|
| 4 | plan de implementación y regulación |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Proposed translations
10 mins
Manuela Domingues
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Your boarding pass!
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Spanish to Portuguese, and 6 more.
Plan de implantación y de encuadre
sugestão
Note from asker:
| Gracias! |
11 mins
Pablo Cruz
Native in Spanish
Works in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
plano de situación y emplazamiento
Es como se suele denominar en castellano, comparar imágenes de una y otra expresión:
https://www.google.es/search?q=Planta de implantação e enqua...
https://www.google.es/search?q=planta de situación y emplaza...
Espero que ayude,
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2015-12-02 14:37:17 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, el segundo enlace correcto es este:
https://www.google.es/search?q=plano de situación y emplazam...
--------------------------------------------------
Note added at 41 minutos (2015-12-02 15:04:53 GMT)
--------------------------------------------------
Comentar que según el detalle del proyecto se pueden hacer dos planos, uno de situación y otro de emplazamiento (con distintas escalas), o bien uno solo como en este caso, donde la leyenda dice "SITUACIÓN Y EMPLAZAMIENTO" en el título del plano:
https://www.google.es/search?q=plano de situación y emplazam...
Note from asker:
| Gracias! |
1 day 12 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
plan de implementación y regulación
Mi propuesta.
Note from asker:
| Gracias! |
Something went wrong...