Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
ثقافة التسوية
English translation:
a culture of equal footing
Added to glossary by
sktrans
Dec 1, 2015 18:39
8 yrs ago
Arabic term
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
ثقافة التسوية
Arabic to English
Other
Government / Politics
polics/human rights
(4) اقامة نماذج محاكاة للبرلمان للتدريب والتعلم على ثقافة التسوية والحلول الوسط
(5) تدريبات على بناء السلام الايجابي
(5) تدريبات على بناء السلام الايجابي
Proposed translations
(English)
| 4 | a culture of equal footing |
sktrans
|
| 4 | Settlement culture |
Ahmed Sayed Farghly
|
Change log
Dec 6, 2015 16:22: sktrans Created KOG entry
Proposed translations
28 mins
Selected
a culture of equal footing
Equal Footing — Coding Fearlessly
codingfearlessly.com/2014/12/30/equal-footing/
Dec 30, 2014 - Equal Footing. Best ideas and efforts come from the most unexpected of places. Having a company culture where everyone feels like they can ...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2015-12-01 19:09:22 GMT)
--------------------------------------------------
The Culture of Equity in Restoration and ...
https://books.google.com/books?isbn=1472441869
Professor Mark Fortier - 2015 - Literary Criticism
The americans, however, reject all efforts at reconciliation and do not seek equal footing, but rather want to be “more independent” than others, something to ...
Culture and Civilization: Cosmopolitanism and the Global ...
https://books.google.com/books?isbn=141284973X
Gabriel R. Ricci - 2012 - Political Science
In the online environment, “all users interact on equal footing: race, gender, economic circumstances, educational background, and class” (Ballon 2011: 1–13).
codingfearlessly.com/2014/12/30/equal-footing/
Dec 30, 2014 - Equal Footing. Best ideas and efforts come from the most unexpected of places. Having a company culture where everyone feels like they can ...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2015-12-01 19:09:22 GMT)
--------------------------------------------------
The Culture of Equity in Restoration and ...
https://books.google.com/books?isbn=1472441869
Professor Mark Fortier - 2015 - Literary Criticism
The americans, however, reject all efforts at reconciliation and do not seek equal footing, but rather want to be “more independent” than others, something to ...
Culture and Civilization: Cosmopolitanism and the Global ...
https://books.google.com/books?isbn=141284973X
Gabriel R. Ricci - 2012 - Political Science
In the online environment, “all users interact on equal footing: race, gender, economic circumstances, educational background, and class” (Ballon 2011: 1–13).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
8 mins
Ahmed Sayed Farghly
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
English
Egypt
Arabic Translation at its best!
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
8
Settlement culture
Settlement culture
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2015-12-01 18:49:48 GMT)
--------------------------------------------------
I would go for "settlement of disputes culture"
حيث أني أظن أن التسوية هنا تعني تسوية النزاعات
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2015-12-01 18:49:48 GMT)
--------------------------------------------------
I would go for "settlement of disputes culture"
حيث أني أظن أن التسوية هنا تعني تسوية النزاعات
Something went wrong...