Dec 1, 2015 09:23
8 yrs ago
English term
France
priority:accuracy
Native in: French 
Works in: Japanese to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
white picture
English to French
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
navires
White Picture – White shipping picture (legitimate commercial, including Dhow and passenger traffic where positional information is Visible)
Proposed translations
(French)
| 5 +1 | White picture |
GILLES MEUNIER
|
| 5 | données/informations sur les mouvements des navires commerciaux |
FX Fraipont (X)
|
| 3 | Tableau de Positionnement |
Alain Rondeau
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
White picture
Informations sur le trafic des navires commerciaux
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2015-12-01 10:40:28 GMT)
--------------------------------------------------
Je garderais l'anglais et expliquerais entre parenthèses à défaut d'un équivalent en fr
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2015-12-01 10:40:28 GMT)
--------------------------------------------------
Je garderais l'anglais et expliquerais entre parenthèses à défaut d'un équivalent en fr
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
1 hr
données/informations sur les mouvements des navires commerciaux
white shipping image
" White-shipping refers to commercial shipping information about movement of cargo ships."
http://www.ndtv.com/india-news/india-singapore-sign-key-agre...
"http://www.sefacil.com/?q=page/bdd-sub-saharienne
Les données liées aux trafics de marchandises (8 variables) - 3/ Les données liées aux mouvements des navires commerciaux internationaux (12 variables)."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-12-01 10:49:51 GMT)
--------------------------------------------------
©
" White-shipping refers to commercial shipping information about movement of cargo ships."
http://www.ndtv.com/india-news/india-singapore-sign-key-agre...
"http://www.sefacil.com/?q=page/bdd-sub-saharienne
Les données liées aux trafics de marchandises (8 variables) - 3/ Les données liées aux mouvements des navires commerciaux internationaux (12 variables)."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-12-01 10:49:51 GMT)
--------------------------------------------------
©
5 hrs
Alain Rondeau
Canada
Canada
Native in French
Works in field
Canada
35 years of teaching & a translator
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French, French to English
Tableau de Positionnement
Je ne sais pas si on peut l'utiliser en ce sens, mais ce serait celui qui se rapprocherait le plus de ce terme.
Something went wrong...