Glossary entry (derived from question below)
Hebrew term or phrase:
בפרשה זו רב הנסתר על הגלוי
English translation:
the unknown is greater than what is known/More is hidden than known
Added to glossary by
Gad Kohenov
Nov 27, 2015 10:39
8 yrs ago
3 viewers *
Hebrew term
בפרשה זו רב הנסתר על הגלוי
Hebrew to English
Law/Patents
Law (general)
רב הנסתר על הגלוי
Dear All!
What is the proper English for
בפרשה זו רב הנסתר על הגלוי
e.g.:
רב הנסתר על הגלוי בפרשה
זו ונראה כאילו מישהו מנסה לטייח ו/או
להסתיר את מה שבאמת קרה שם
Many thanks in advance
What is the proper English for
בפרשה זו רב הנסתר על הגלוי
e.g.:
רב הנסתר על הגלוי בפרשה
זו ונראה כאילו מישהו מנסה לטייח ו/או
להסתיר את מה שבאמת קרה שם
Many thanks in advance
Proposed translations
(English)
| 4 | the unknown is greater than what is known/More is hidden than known |
Gad Kohenov
|
| 4 | in this case, more is hidden then is disclosed |
Emanuel Weisgras
|
Change log
Dec 2, 2015 07:43: Gad Kohenov Created KOG entry
Proposed translations
57 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
720
Selected
the unknown is greater than what is known/More is hidden than known
http://www.proz.com/kudoz/hebrew_to_english/law_general/4645...
Was asked before
רב הנסתר על הנגלה
is the original saying.
Was asked before
רב הנסתר על הנגלה
is the original saying.
Note from asker:
| great, thank you! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
3 mins
Emanuel Weisgras
United States
United States
Native in Hebrew
&
English
Specializes in field
United States
Legal, Medical, & Business Translations
Native in: English , Hebrew
Works in: Hebrew to English
Related KudoZ points
:
43
in this case, more is hidden then is disclosed
my suggestion
Note from asker:
| thank you! |
Something went wrong...