This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Flüchtige Verbindungen mittels Direktinjektion
geführt (geführte Fehlersuche)
Nov 25, 2015 19:03
8 yrs ago
1 viewer *
German term

... kommenden Rechtsgründen

German to Polish Law/Patents Other
Nachlasssache

Ein gesetzlicher Vertreter schägt die Erbschaft aus allen in Betracht kommenden Rechstgründen aus..

Wnioskodawca odrzuca w imieniu małoletniego spadek, i brakuje mi zgrabnego słowa na przetłumacznie "kommenden" .
Z góry dziękuję za pomoc!
Proposed translations (Polish)
4 z wszelkich możliwych...

Discussion

Andrea Hahn (asker) Nov 30, 2015:
Dziękuję bardzo za wszystkie podane propozycje. Zdecydowałam się na pierwszą wersję. Niestety nie zanalazłam opcji przyznania punktów, pomimo że upłynęły 24 godz. od postawienia pytania!
Beata Melzner Nov 27, 2015:
No i gdzie tu Zustimmung nacisnąć, Adrzej? Moim zdaniem pierwsza wersja jest lepsza.
Jarek Kołodziejczyk Nov 25, 2015:
Propozycje Andrzeja są bardzo dobre.
Tu chodzi o to:
Die Erbschaft wird aus allen Rechtsgründen, die in Betracht kommen, ausgeschlagen.

Spadek zostaje odrzucony ze wszystkich podstaw powołania, które wchodzą w rachubę.
Andrzej Golda Nov 25, 2015:
Zaproponuję skromnie z wszelkich możliwych...
z wszelkich dopuszczalnych...
na całość "in Betracht kommenden"

Proposed translations

4 days
Selected

z wszelkich możliwych...

Moim zdaniem:
z wszelkich możliwych...
z wszelkich dopuszczalnych...
na całość "in Betracht kommenden"
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Bardzo dziekuje."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search