This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Nov 25, 2015 02:04
8 yrs ago
English term
United States
Legal, marketing and finance
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: English to German, Spanish to German, French to German, and 3 more.
Bearer Bar
English to German
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Software Localization
Bearer Bar is the outer two lines of a bar code that determines the owner of the code
Wie wuerde ich das uebersetzen?
Wie wuerde ich das uebersetzen?
Proposed translations
(German)
| 5 | Rahmen (Start, Stopp) |
gofink
|
| 4 -1 | Barcode-Rahmen |
Andrea Albrecht
|
| 5 -3 | Herstellercode |
gofink
|
References
| Früherer KudoZ-Eintrag |
Eckehard Plöger
|
Proposed translations
-3
32 mins
Herstellercode
Der bearer bar ist jener Teil des Barcodes, der dem Eigentümer/Hersteller des Artikels entspricht = der Herstellercode
EAN 13 Ländercode - Präfix - Tabelle
Herstellercode vergeben von GS1 (CCG), Herstellercode vergeben von EAN Schweiz, Teilnehmernummer, (Identifikation des EAN Mitgliedes)
Artikelnummer vergeben vom Hersteller, Produkte- und/oder Adressidentifikation
Innerhalb eines Landes vergibt eine landesspezifische Organisation Nummern, die jeweils einen Hersteller kennzeichnen. In der Schweiz ist dies: GS1 (CCG = Centrale für Coorganisation). Der Hersteller kann innerhalb des vorgegebenen Nummernkreises dann seine eigenen Artikelnummern vergeben.
Die UCC/EAN-13 und UCC/EAN-8-Präfixe können nicht als "Herkunftskennzeichen" verstanden werden. Es handelt sich nur um die Nummernserien der jeweiligen EAN-Mitgliedsgesellschaften. Gegenseitige Abtretungen von Teilserien oder die exterritoriale Teilnahme von Herstellern ist durchaus möglich. Präfixe sollten deshalb auch nicht als "sprechender" Bestandteil eines Identnummernsystems aufgefasst und losgelöst von den übrigen Stellen der Nummer verarbeitet werden. - siehe http://www.ruoss-kistler.ch/frameload.htm?http://www.ruoss-k...
EAN 13 Ländercode - Präfix - Tabelle
Herstellercode vergeben von GS1 (CCG), Herstellercode vergeben von EAN Schweiz, Teilnehmernummer, (Identifikation des EAN Mitgliedes)
Artikelnummer vergeben vom Hersteller, Produkte- und/oder Adressidentifikation
Innerhalb eines Landes vergibt eine landesspezifische Organisation Nummern, die jeweils einen Hersteller kennzeichnen. In der Schweiz ist dies: GS1 (CCG = Centrale für Coorganisation). Der Hersteller kann innerhalb des vorgegebenen Nummernkreises dann seine eigenen Artikelnummern vergeben.
Die UCC/EAN-13 und UCC/EAN-8-Präfixe können nicht als "Herkunftskennzeichen" verstanden werden. Es handelt sich nur um die Nummernserien der jeweiligen EAN-Mitgliedsgesellschaften. Gegenseitige Abtretungen von Teilserien oder die exterritoriale Teilnahme von Herstellern ist durchaus möglich. Präfixe sollten deshalb auch nicht als "sprechender" Bestandteil eines Identnummernsystems aufgefasst und losgelöst von den übrigen Stellen der Nummer verarbeitet werden. - siehe http://www.ruoss-kistler.ch/frameload.htm?http://www.ruoss-k...
Peer comment(s):
| disagree |
Eckehard Plöger
: Der Bearer Bar ist nicht der Herstellercode.
5 hrs
|
| disagree |
Björn Vrooman
: "that" refers to bar code, not bearer bar. Besides, this question has been answered before.
5 hrs
|
| disagree |
Albrecht Degering
: see question: "Bearer Bar is *the outer two lines of a bar code* that determines the owner of the code"
18 hrs
|
-1
8 hrs
Barcode-Rahmen
Handbuch Barcode-Scanner
The thick black border around the symbol is called the Bearer Bar. The purpose of a Bearer Bar is to equalise the pressure exerted by the printing plate over the entire surface of the symbol, and to enhance reading reliability by helping to reduce the probability of misreads or short scans that may occur when a skewed scanning beam enters or exits the bar code symbol through its top or bottom edge.
The thick black border around the symbol is called the Bearer Bar. The purpose of a Bearer Bar is to equalise the pressure exerted by the printing plate over the entire surface of the symbol, and to enhance reading reliability by helping to reduce the probability of misreads or short scans that may occur when a skewed scanning beam enters or exits the bar code symbol through its top or bottom edge.
Example sentence:
Barcode-Rahmen: Legt einen Barcode-Rahmenbereich fest
wählt einen Barcode-Rahmen aus
Peer comment(s):
| disagree |
Björn Vrooman
: Ein Barcoderahmen ist eine völlig andere Baustelle: http://www.utzgroup.de/beschriftungen-identifikation/ Übrigens auch so in deinem angegebenen Dokument. Dort geht es um den Rahmenbereich, nicht die Balken. [PS: Musste selbst suchen, Link geht nicht.]
12 hrs
|
22 hrs
Rahmen (Start, Stopp)
Neben den einzelnen Symbolen muss eine Regel vereinbart sein, wie der gesamte Barcode zusammengesetzt wird. D.h. wie die Gesamtnachricht inklusive Rahmen (Start, Stopp) und Zeichenfolge (meist einfach aneinandergehängt) definiert ist. - http://www.identifikation.info/idpages/pmw/sites/identifikat...
Reference comments
7 hrs
Eckehard Plöger
Native in German
Specializes in field
Long experience: IT, business, marketing
Native in: German
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
32
Reference:
Früherer KudoZ-Eintrag
Gute Erläuterungen finden sich in den Links, die in den Diskussionsbeiträgen genannt sind.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Björn Vrooman
: Genau. Man muss das Rad nicht neu erfinden, wenns doch schon die Speichen hat.
29 mins
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Albrecht Degering
11 hrs
|
Discussion
Der Trägerrahmen besteht aus den zwei äußeren Linien des Barcodes, der den Eigentümer bestimmt.
[Edit: Besser Trägerrahmen für Singular hier; Trägerbalken wären im Deutschen Plural, im Englischen Singular.]
"Determines" kann sich nicht auf die zwei Linien beziehen, da wir dann ein Mismatch an Singular (determines) und Plural (lines) haben. Auf Bearer Bar kann es sich schon gar nicht beziehen, da das Relativpronomen "that" nicht solch weit entfernte Stellen referenzieren sollte. Zudem wird Bearer Bar durch "outer" schon spezifizert, so dass "that" den Barcode beschreibt und nicht Bearer Bar.
Anderes Beispiel:
The solar panel is an essential component of a system that produces solar energy.
Das Solarpanel ist ein integraler Bestandteil eines Systems, welches Solarenergie produziert.
Das "that" bezieht sich auf das System, nicht auf das Panel.
Wenn ich aber die Beispielsätze lese, denke ich, dass hier etwas anderes gemeint ist als der "Bearer Bar", denn der dient ja nicht dazu, einen Bereich festzulegen, sondern ist einfach ein mechanischer Schutz. Außerdem wüsste ich nicht, wie und warum man einen solchen Rahmen "auswählen" sollte.
Since "that" refers to bar code, "owner of the code" is not part of the expression.
- "The thick black border around the symbol is called the Bearer Bar. The purpose of a Bearer Bar is to equalise the pressure exerted by the printing plate over the entire surface of the symbol, and to enhance reading reliability by helping to reduce the probability of misreads or short scans that may occur when a skewed scanning beam enters or exits the bar code symbol through its top or bottom edge." (https://en.wikipedia.org/wiki/ITF-14)
- "Because of the imprecise nature of corrugated carton printing, ITF bar codes often employ a bearer bar around the code to protect the symbol from excessive plate squash." (http://www.computalabel.com/aboutitf.htm).
Die Bearer Bars sind also die erhabenen Kunststoffrahmen um den Barcode herum.
Edit: Ah got it now. Of course, "that" is referring to bar code. For some reason, I was led astray here.
Well, I don't think I need to post the discussion entries as an answer. Question could just be closed by stating "Answer found elsewhere."
Meistens wird aber wohl in englischen Texten auch die englische Bezeichnung verwendet.
http://www.gtin.info/itf-14-barcodes/
"Trägerbalken/Trägerrahmen zur Ausgleichung des Anpressdrucks und zur Erhöhung der Lesezuverlässigkeit."
http://www.gs1.at/gs1-leistungen-a-standards/gs1-barcodes/it...
"Der ITF-14 Strichcode selbst kann optional einen dicken festen Rahmen rundum den Barcode haben. Dieser Rahmen wird 'Bearer-Bars' genannt."
http://www.activebarcode.de/codes/itf14.html
"Die Combobox Rahmen erlaubt es Ihnen auszuwählen, wie die Bearer Bars (Trägerbalken) ausgedruckt werden sollen."
http://www.logistik-heute.de/sites/default/files/logistik-he...