Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
acquitté sur état
Polish translation:
zapłacony przy złożeniu oświadczenia (sporządzeniu aktu)
Added to glossary by
Lucyna Lopez Saez
Nov 24, 2015 11:28
8 yrs ago
3 viewers *
French term
Poland
Translater & economist Master's degree
Native in: Polish 
Works in: Polish to French, French to Polish, Polish to Spanish, and 1 more.
acquitté sur état
French to Polish
Law/Patents
Law (general)
akt notarialny
Le droit fixe d'enregistrement de CENT VINGT-CINQ EUROS (125 €) dû en vertu de l'article 847 du Code général des impôts est acquitté sur état, le présent acte étant dispensé de la formalité d'enregistrement.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | zapłacony przy złożeniu oświadczenia (sporządzeniu aktu) |
Bartosz Rogowski
|
Proposed translations
+1
1 hr
Bartosz Rogowski
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
EXPERTISE IN LAW AND LINGUISTICS
Native in: Polish
Works in: French to Polish, English to Polish, Polish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
362
Selected
zapłacony przy złożeniu oświadczenia (sporządzeniu aktu)
Według naszych kolegów angielskich:
I think 'acquitté sur état' is similar to 'payé sur état,' which means 'paid on receipt of statement.'
I think 'acquitté sur état' is similar to 'payé sur état,' which means 'paid on receipt of statement.'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
Something went wrong...