Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
easier-to-digest workout plans, recipes, and sporting ideas.
German translation:
praktisch, einfach in die Tat umzusetzen
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-11-27 12:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 24, 2015 11:20
8 yrs ago
English term
easier-to-digest workout plans, recipes, and sporting ideas.
English to German
Marketing
Sports / Fitness / Recreation
leichter bekömmlichen Workout-Plänen, Rezepten und Ideen für Sportübungen.
Ich verstehe nicht, wie das easier-to-digest hier gemeint ist. Es ist scheins wörtlich gemeint...versteh es nicht, wie das mit workout-plans und sporting ideas zusammenpasst. Es bezieht sich scheins auf alle 3.
Ich verstehe nicht, wie das easier-to-digest hier gemeint ist. Es ist scheins wörtlich gemeint...versteh es nicht, wie das mit workout-plans und sporting ideas zusammenpasst. Es bezieht sich scheins auf alle 3.
Proposed translations
(German)
3 +3 | praktisch, einfach in die Tat umzusetzen | Gabriele Demuth |
3 +2 | leichter verdauliche Workout-Pläne, Rezepte und Übungsansätze | Katja Schoone |
Proposed translations
+3
9 mins
Selected
praktisch, einfach in die Tat umzusetzen
Ich denke mir, dass damit gemeint ist, dass die Ideen und Rezepte einfach und praktisch ins tägliche Leben übernommen werden können - ohne viel Aufwand.
Peer comment(s):
agree |
Gudrun Wolfrath
: leicht umsetzbar
1 hr
|
Danke Gudrun!
|
|
agree |
Mareike Kraatz, Dr. vet. med.
3 hrs
|
Danke!
|
|
agree |
Edith Kelly
19 hrs
|
Danke Edith!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
11 mins
leichter verdauliche Workout-Pläne, Rezepte und Übungsansätze
Das passt schon auch zu den Workout-Plänen und den Übungsansätzen.
Wenn du mal einen zu harten Workout-Plan hattest, dann weißt du, dass das schwer verdaulich ist ;-)
Wenn dir das aber zu nahrungslastig ist, dann gibt es noch die Alternative:
einfacher aufbereitete Workout-Pläne, .....
digest information z. B. heißt auch verarbeiten, durchdenken und da liegt aufbereiten ja recht nahe
Wenn du mal einen zu harten Workout-Plan hattest, dann weißt du, dass das schwer verdaulich ist ;-)
Wenn dir das aber zu nahrungslastig ist, dann gibt es noch die Alternative:
einfacher aufbereitete Workout-Pläne, .....
digest information z. B. heißt auch verarbeiten, durchdenken und da liegt aufbereiten ja recht nahe
Peer comment(s):
agree |
Gudrun Wolfrath
: leicht umsetzbare/anwendbare Workout-Pläne, Rezepte und Übungsansätze
1 hr
|
Danke dir!
|
|
agree |
Thomas Pfann
: oder auch einfach einfach ;-)
5 hrs
|
Hihi ja. Geht auch.
|
Discussion