Nov 23, 2015 19:36
8 yrs ago
French term

du nerd au nef

French to Dutch Tech/Engineering IT (Information Technology)
dit is de titel van de introductietekst van een bedrijf actief in de IT-wereld

in de veronderstelling dat "nerd" ook voor "nerd" staat, waar zou "nef" voor kunnen staan?
Proposed translations (Dutch)
3 van nerd tot neffer

Discussion

Veerle Gabriels (asker) Nov 23, 2015:
Haha, dus Roy is de nef van dienst? En zouden jullie dat vertalen? (ik had nog nooit van de term gehoord, maar weet ook geen Nederlands woord)

Roy vd Heijden Nov 23, 2015:
Sorry, de nef liet even op zich wachten.
Gerard de Noord Nov 23, 2015:
Nef is toch vrouwelijk? Sorry, je zult op Roy moeten wachten :-)

Proposed translations

3 hrs

van nerd tot neffer

Uitleg: zie ref.

Toegift:

"This is parody of the poem The Raven by Edgar Allan Poe making fun of the lame spammers that grace our presence everyone once in a while...hopefully it will make you smile


The Neffer

Once upon a midnight dreary, while I neffed on ATOT weak and weary,
Over many a quaint and curious CD of the long forgotten Doors,
While I typed, quietly singing, suddenly there came a ringing,
As of some audio alert pinging, pinging at my inbox door.
`'Tis some spammer,' I muttered, `ringing at my inbox door -
Only this, and nothing more.?

Ah, distinctly I remember it was late at night while others slumbered,
I had gone to Taco Bell, ordering a burrito and a drink from the taco lord.
As I descended the stairs of my mother?s basement; - and to the computer I went
Throughout the night my fingers danced and pranced across the keyboard-
Within that night, with each hit of post and reply, of Lifer I was toward
My threads accumulating in hoard, later to not be seen evermore.

And then the red locked symbol, dressing all my threads, began to appear
It thrilled me - filled me with fantastic terrors that never felt so near;
So that now, to still the beating of my heart, and to steady the hand holding my beer
`'Tis some spammer invading, one of hating, my folder of my Gmail inbox door -
Some spammer, with penis enlargement promises, filling my folder of my inbox door;
-This it is, and nothing more,'

Presently my fingers grew stronger; hesitating then no longer,
I opened up Outlook, my mercy I hope you implore;
But the fact is I made threads of Alba, Star Wars, and many a Y-A-G-T,
And so my post count increased, as many late night members began to see?
The Moderator light bulb was off for that I was sure ? so here I opened my inbox, my inbox door; -
The email quoteth, ?take a week vacation,? and nothing more.

Horrors and chills filled me through and through,
This was an atrocity, one that was not to my lament to rue.
Log in I tried, error code 189 said the message at hand,
I tried again and nothing to my avail removed my BAN, I grew weak and started to frail.
I started to sob, tighting my tinfoil hat, so gently weeping, in need of tissues
A thought entered, it I took to Forum Issues, posting there, continuing it more

A new account at hand, I posted at my defense, my heart still sore
I received responses of DIAF and WWYBYWB, and of flaming, bashing, and flamebait
And especially to my anger and agitation, an ownage post by M4H
I began to defend myself, I posted and quoted, but still got flamed more and more.
n00b I was called, neffer and trash, so I casted level 50 flamesuit, my course of attack sure,
Then stopped, by bold edit letters, ?Nevermore!?

I set up a proxy, thinking, my thoughts sinking into my mind more,
I created account after account, and began posting in P&N, my PPD reaching one-hundred ten,
Troll I was, arguing and calling names, comments of ?racist?, and ?whore?
But alas Anandtech Moderator got the last laugh and more,
My posts were edited, a ?BAN HIM!? picture appeared, my ISP informed
And the Mean Mod quoted,

You shall be posting here nevermore.
Mean Mod
Edited: 03/23/2005 at 10:27 PM by AnandTech Moderator"
(http://forums.anandtech.com/showthread.php?t=1787101)

Something went wrong...

Reference comments

3 hrs
Reference:

Nef

"Person who posts pointless messages on forums"
(http://www.internetslang.com/420_20FRIENDLY-meaning-definiti...

--------------------------------------------------
Note added at 3 uren (2015-11-23 23:10:51 GMT)
--------------------------------------------------

"Created in the Anandtech forums, it was a member who posted useless crap to increase his post count. Hence, the term eventually branched out in to other forums and became a popular term among forum goers. Lifers are usually a harmless bunch, not as vicious as trolls. All they care about is the postcount."
(http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Nef)
Peer comments on this reference comment:

agree Gerard de Noord : Dus een nef is een forumlid dat Roy een snelle agree geeft om BrownieZ te scoren. Zoiets.
9 hrs
Beter bekend als Cookie Monster: Cookie-Monster-Brownie-Cookies-Martys-Musings.jpg
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search