Nov 23, 2015 09:14
8 yrs ago
2 viewers *
Hebrew term
פנייה לערכאות
Hebrew to English
Other
Law: Contract(s)
לדוגמא - הליכים מקדמיים המתנהלים בטרם פנייה לערכאות
תודה,
תודה,
Proposed translations
(English)
| 5 | turning to the courts |
Emanuel Weisgras
|
| 4 +1 | Turning to the court/legal proceeding/taking legal action |
Gad Kohenov
|
| 4 | resort to the courts |
David Greenberg
|
Proposed translations
3 mins
Emanuel Weisgras
United States
United States
Native in Hebrew
&
English
Specializes in field
United States
Legal, Medical, & Business Translations
Native in: English 
, Hebrew
Works in: Hebrew to English
Related KudoZ points
:
32
Selected
turning to the courts
or applying to the courts if your prefer
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
23 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Specializes in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
187
Turning to the court/legal proceeding/taking legal action
Launching legal proceedings is also possible.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-11-23 10:42:04 GMT)
--------------------------------------------------
BREAKING NEWS: Legal proceedings launched to recover unpaid taxes from Northampton Town Football Club
http://www.northamptonchron.co.uk/news/local/breaking-news-l...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-11-23 10:45:20 GMT)
--------------------------------------------------
British English I suppose.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-11-23 10:42:04 GMT)
--------------------------------------------------
BREAKING NEWS: Legal proceedings launched to recover unpaid taxes from Northampton Town Football Club
http://www.northamptonchron.co.uk/news/local/breaking-news-l...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-11-23 10:45:20 GMT)
--------------------------------------------------
British English I suppose.
Peer comment(s):
| neutral |
Emanuel Weisgras
: not fond of launching, but agree with all the rest
Update:
Not saying it's incorrect, simply not a turn of phrase of which I am fond ☺
52 mins
|
|
http://www.northamptonchron.co.uk/news/local/breaking-news-l...
|
|
| agree |
Simon Charass
: "launching" is OK, as it stand for "starting" or "initiating".
11 hrs
|
|
תודה. נשמע מוזר לאחדים בגלל האסוציאציה עם "השקה" אולי
|
5 hrs
David Greenberg
Israel
Israel
Native in English
Specializes in field
Israel
Accuracy. Speed. Service.
Native in: English (Variant: US)
Works in: Hebrew to English, Aramaic to English, Aramaic to Hebrew, and 1 more.
Related KudoZ points
:
84
resort to the courts
A common English term for the concept.
Something went wrong...