Nov 22, 2015 13:11
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Croatia
proficient, experienced and affordable
Native in: Croatian 
, English
Works in: English to Croatian, Croatian to English, English to Bosnian, and 10 more.
performance dogs
English to Croatian
Other
Livestock / Animal Husbandry
Nabrajaju se razne vrste pasmina, small breed , large breed i performance dogs
Proposed translations
(Croatian)
| 3 +2 | radni psi |
zoe1
|
| 3 | psi s intenzivnom fizičkom aktivnošću |
Darko Pauković
|
| 3 | (specijalno) trenirani psi |
Lingua 5B
|
Proposed translations
+2
1 hr
zoe1
Works in field
Selected
radni psi
http://www.pasmojprijatelj.com/sr/tekstovi/radni-psi/592
http://www.clickertraining.com/node/165
Trebalo bi da su to radni psi. Mada sam pronašla jedan sajt gde se pravi razlika između performance dogs and service dogs. Service dogs bi bili psi koji služe kao psi vodiči za (slepe ljude) a postoje i oni koji pomažu ljudima sa različitim vrstama zdravstvenih teškoća ili invaliditeta. Obzirom da je kod vas u pitanju pasmina pasa možda bi radni psi odgovaralo.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-11-22 15:47:50 GMT)
--------------------------------------------------
Ustvari termin radni pas pokriva i service dogs, kojih opet ima više vrsta.
http://www.clickertraining.com/node/165
Trebalo bi da su to radni psi. Mada sam pronašla jedan sajt gde se pravi razlika između performance dogs and service dogs. Service dogs bi bili psi koji služe kao psi vodiči za (slepe ljude) a postoje i oni koji pomažu ljudima sa različitim vrstama zdravstvenih teškoća ili invaliditeta. Obzirom da je kod vas u pitanju pasmina pasa možda bi radni psi odgovaralo.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-11-22 15:47:50 GMT)
--------------------------------------------------
Ustvari termin radni pas pokriva i service dogs, kojih opet ima više vrsta.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Darko Pauković
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
Technical/medical translations
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Croatian to German, and 2 more.
psi s intenzivnom fizičkom aktivnošću
Čini mi se da bi to bili psi s intenzivnom fizičkom aktivnošću (lovački, spasilački, natjecateljski psi)
19 hrs
(specijalno) trenirani psi
po referencama vidim da to mogu biti scenski, sportski, cirkuski, radni psi, itd.... uglavnom prolaze trening tijela, koordinacije, itd
Something went wrong...