Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
soft down cabinet system
Spanish translation:
gabinete/armario con descenso/ajuste fácil
Added to glossary by
Maria Andrade
Nov 22, 2015 04:12
8 yrs ago
8 viewers *
English term
soft down cabinet system
English to Spanish
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
Pulling out and pushing in the storage rack
Open the Cabinet doors.
（Open the Cabinet doors as wide as possible.）
Grab the handle and slowly pull straight down or push
straight up.
※The storage rack might not come all the way down if it is lightly loaded; as a result, if it is let go, it might rebound up.
Storage rack Handle
Pushing up and pulling down the storage rack easily
Adjust the levers that are located on both sides, depending on how much the storage rack is loaded.
※When the storage compartment is lowered all the way down, the storage weight adjustment levers cannot be adjusted. Be sure to operate them when the storage rack is fully stored away.
Es un sistema de almacenamiento que se adapta en los gabinetes de cocina y puede deslizarse hacia abajo para tener acceso a lo que se guarda. Estoy buscando el nombre en español
Open the Cabinet doors.
（Open the Cabinet doors as wide as possible.）
Grab the handle and slowly pull straight down or push
straight up.
※The storage rack might not come all the way down if it is lightly loaded; as a result, if it is let go, it might rebound up.
Storage rack Handle
Pushing up and pulling down the storage rack easily
Adjust the levers that are located on both sides, depending on how much the storage rack is loaded.
※When the storage compartment is lowered all the way down, the storage weight adjustment levers cannot be adjusted. Be sure to operate them when the storage rack is fully stored away.
Es un sistema de almacenamiento que se adapta en los gabinetes de cocina y puede deslizarse hacia abajo para tener acceso a lo que se guarda. Estoy buscando el nombre en español
Proposed translations
7 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
22
Selected
gabinete/armario con descenso/ajuste fácil
Mi propuesta.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
1 hr
Gabriel Arganaras
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
100% reliable and accurate
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Sistema de gabinete descendible
Si el gabinete se puede deslizar hacia abajo para facilitar el alcance, creo que el mejor término sería "descendible".
Peer comment(s):
| disagree |
Susana López Millot
: Yo diría móvil porque habla de subir y bajar.
4 hrs
|
| agree |
Kirsten Larsen (X)
: Si, es una opción.
4 hrs
|
| neutral |
lugoben
: el problema es que descendible no está en DRAE. quizás con descendimiento
14 hrs
|
5 hrs
Susana López Millot
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
Neat and accurate
Native in: Spanish 
, English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish
Armarios de cierre suave
El término por el que preguntas (soft down cabinet system) es "sistema de cierre suave para armarios". El cierre suave permite que no haya que acompañar la puerta del armario o el cajón hasta el final, porque solo un empuje suave es suficiente para que se cierre lentamente y solo hasta el final.
La explicación que incluyes es la de una bandeja de almacenaje en particular.
La explicación que incluyes es la de una bandeja de almacenaje en particular.
Peer comment(s):
| neutral |
Kirsten Larsen (X)
: Creo que aquí estás pensando en el "soft close". Tu comentario en la respuesta de Gabriel me hace sospechar que no te aclaras. // Está en tus manos buscar fotos en Google.
58 mins
|
|
Yo creo que sería más fácil con una imagen.
Mi aclaración en la respuesta de Gabriel es porque "descendible" no existe.
|
|
| neutral |
lugoben
: Tu repuesta no aplica en este contexto. Lo que expresaste en tu comentario a Gabriel tiene mejor opción(móvil)
11 hrs
|
2 days 9 hrs
sistema de gabinetes suave abajo(Sugatsune soft closing system))
Sugatsune es un fabricante japonés que patentó el sistema de gabinetes con piezas "Soft Down". La traducción existante en la publicidad de compañías españolas la definen como está en los documentos presentados. Parece que se usa una traducción literal.
Sugatsune - bisagra de ayudar a la elevación
Sugatsune - heavy Duty suave abajo alojarte
Sugatsune - nivel de estantería ajustable Syst
http://es.plumbtile.com/el-es-zir1/Arquitectura-y-Hardware-d...
7 Sugatsune: un fabricante de hardware japonés, ellos son una gran fuente de no-absurdo, hardware funcional de todos los tipos (y muy popular entre los arquitectos.
http://www.nwponds.com/donde-comprar-gabinete-de-cocina-hard...
EZS-ELAN
Lapcon Lift Assist + Soft-Down Lid Stay
HDS-10
Lapcon Heavy Duty Soft Down Lid Stay
http://www.sugatsune.com/lid-stays-lid-supports/index.cfm?CA...
http://www.sugatsune.com/lid-stays-lid-supports/
IF-102
Lapcon Horizonal Flipper Door
Incorporates patented Lapcon technology for soft, smooth
closing.
For inset doors only.
Adjustable closing speed.
Successfully passed 30,000 open/close private cycle tests.
Designed to operate at room temperature 32°-104°F.
IF-102S uses one soft down stay while the IF-102W uses two soft down stays
http://www.sugatsune.com/products/ProductDetails.cfm?CATID=6...
Sugatsune - bisagra de ayudar a la elevación
Sugatsune - heavy Duty suave abajo alojarte
Sugatsune - nivel de estantería ajustable Syst
http://es.plumbtile.com/el-es-zir1/Arquitectura-y-Hardware-d...
7 Sugatsune: un fabricante de hardware japonés, ellos son una gran fuente de no-absurdo, hardware funcional de todos los tipos (y muy popular entre los arquitectos.
http://www.nwponds.com/donde-comprar-gabinete-de-cocina-hard...
EZS-ELAN
Lapcon Lift Assist + Soft-Down Lid Stay
HDS-10
Lapcon Heavy Duty Soft Down Lid Stay
http://www.sugatsune.com/lid-stays-lid-supports/index.cfm?CA...
http://www.sugatsune.com/lid-stays-lid-supports/
IF-102
Lapcon Horizonal Flipper Door
Incorporates patented Lapcon technology for soft, smooth
closing.
For inset doors only.
Adjustable closing speed.
Successfully passed 30,000 open/close private cycle tests.
Designed to operate at room temperature 32°-104°F.
IF-102S uses one soft down stay while the IF-102W uses two soft down stays
http://www.sugatsune.com/products/ProductDetails.cfm?CATID=6...
Something went wrong...