Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sole judge of behavior against these criteria
Portuguese translation:
será soberana na avaliação do comportamento em função destes critérios
English term
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
sole judge of behavior against these criteria
Usage of the Network (including e-mail, Internet access, and other System transactions) may be regularly monitored to the extent allowed by applicable law to protect the business interests of the Company.
Proposed translations
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
será soberana na avaliação do comportamento em função destes critérios
Brazil
Uniting the World through our words
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
único juiz de comportamento contrário à estes critérios.
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
único juiz dos comportamentos face/relativamente a estes critérios
em função destes critérios
Muitos exemplos de entidads idóneas neste link
http://www.linguee.pt/portugues-ingles/search?source=auto&qu...
| agree |
Linda Miranda
45 mins
|
|
Obrigada, Linda!
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
1 hr
|
|
Obrigada, Mário!
|
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
juiz singular da conduta contrária a estes padrões/critérios/normas
"A Função Direção da empresa actuará como juiz singular (ou juiz que decide em primeira instância) quanto ao tipo de conduta que seja contrária aos padrões/critérios/normas pelos quais empresa se rege."
"... o Tribunal de Primeira Instância (juiz singular: J. Pirrung)..."
http://curia.europa.eu/juris/document/document_print.jsf;jse...
"... the Court of First Instance (sole judge: J. Pirrung)..."
http://curia.europa.eu/juris/document/document_print.jsf;jse...
Aquele que decide em primeira instância, que julga sozinho.
http://www.dicionarioinformal.com.br/juiz singular/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-11-21 22:10:28 GMT)
--------------------------------------------------
Correcção: "...pelos quais #a# empresa se rege."
Something went wrong...