Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Cumulative folder
Japanese translation:
指導要録
Added to glossary by
Yuko Fujita
Nov 20, 2015 13:29
8 yrs ago
2 viewers *
English term
United States
English to Japanese translator
Native in: Japanese (Variant: Standard-Japan) 
Works in: English to Japanese, Japanese to English
Cumulative folder
English to Japanese
Art/Literary
Education / Pedagogy
Education
It is also called cum folder. A Cumulative Folder is a paper file containing a student's education record. It typically contains all the following information: last report card.
Proposed translations
(Japanese)
| 3 | 学習記録ファイル |
Port City
|
| 3 | 成績証明書 |
Yasutomo Kanazawa
|
| 3 | 生徒履歴フォルダ／生徒データフォルダ |
cinefil
|
| 3 | 経年指導用教務（出欠）記録 |
Chié_JP
|
Change log
Nov 21, 2015 05:29: Yasutomo Kanazawa changed "Language pair" from "Japanese to English" to "English to Japanese"
Proposed translations
13 hrs
Selected
学習記録ファイル
日本の学校なら、何年も保存が義務付けられている「指導要録」あたりかもしれませんが、「学習記録ファイル」はどうでしょう？
下の5. の（2）の【1】 参照。
http://www.mext.go.jp/b_menu/shingi/chukyo/chukyo3/004/gaiyo...
下の5. の（2）の【1】 参照。
http://www.mext.go.jp/b_menu/shingi/chukyo/chukyo3/004/gaiyo...
Note from asker:
| 指導要録が妥当と考えました。有難うございました。 |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "指導要録が妥当と考えました。有難うございました。"
16 hrs
Yasutomo Kanazawa
Japan
Japan
Native in Japanese
Japan
Scientia est potentia
Native in: Japanese
Works in: English to Japanese, German to Japanese, Italian to Japanese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
10
成績証明書
どのような生徒（小中高）が対象なのか分かりませんが、日本だと成績証明書が一番近いものになるのではないでしょうか。
https://www.google.co.jp/search?q=成績証明書とは&hl=ja&rlz=1T4GGHP_...
https://www.google.co.jp/search?q=成績証明書とは&hl=ja&rlz=1T4GGHP_...
Note from asker:
| 指導要録が妥当と考えました。有難うございました。 |
16 hrs
生徒履歴フォルダ／生徒データフォルダ
Cumulative Folders
A Cumulative Folder is a paper file containing a student’s education record. It typically contains all the following information:
last report card
last transcript
immunization records
attendance records
withdraw slips
standardized test scores
third party request information
other pertinent student information
http://www.fwisd.org/pages/FWISD/Departments_Programs/Depart...
A Cumulative Folder is a paper file containing a student’s education record. It typically contains all the following information:
last report card
last transcript
immunization records
attendance records
withdraw slips
standardized test scores
third party request information
other pertinent student information
http://www.fwisd.org/pages/FWISD/Departments_Programs/Depart...
Note from asker:
| 指導要録が妥当と考えました。有難うございました。 |
3 days 19 hrs
経年指導用教務（出欠）記録
書いてある限り小学校の出欠記録のみであり、
成績は含まれていないようなので、内申書とは異なるため上記としました。
成績は含まれていないようなので、内申書とは異なるため上記としました。
Note from asker:
| 指導要録が妥当と考えました。有難うございました。 |
| 出欠記録以外に、障害のある生徒には他にも情報が掲載されるようです。これは米国、日本でも同様のようです。有難うございました。 |
Something went wrong...