Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Let's just say the scale needs recalibration
French translation:
Je pense qu'il faut revoir l'échelle/changer d'échelle/rectifier le tir.
Added to glossary by
Alexandre Tissot
Nov 20, 2015 09:09
8 yrs ago
English term
Let\'s just say the scale needs recalibration
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
scale, recalibration
Bonjour,
Je cherche à rendre cette phrase extraite d'un dialogue de film.
Un homme est victime d'une allergie, il a des pustules qui ont poussé partout sur le corps et il demande à son médecin si c'est grave en lui posant cette question :"How bad is it, on a scale of one to ten ?" Et le médecin de lui répondre, avec un sourire amusé :"Well, let's say the scale needs recalibration." Le ton général du dialogue est léger. Merci pour vos idées !
NB : J'ai traduit la question du "patient" par :"C'est grave ? Sur une échelle de 1 à 10, on se situe où ?"
Je cherche à rendre cette phrase extraite d'un dialogue de film.
Un homme est victime d'une allergie, il a des pustules qui ont poussé partout sur le corps et il demande à son médecin si c'est grave en lui posant cette question :"How bad is it, on a scale of one to ten ?" Et le médecin de lui répondre, avec un sourire amusé :"Well, let's say the scale needs recalibration." Le ton général du dialogue est léger. Merci pour vos idées !
NB : J'ai traduit la question du "patient" par :"C'est grave ? Sur une échelle de 1 à 10, on se situe où ?"
Proposed translations
(French)
Change log
Dec 4, 2015 08:08: Alexandre Tissot Created KOG entry
Proposed translations
+7
3 mins
Selected
Je pense qu'il faut revoir l'échelle/changer d'échelle/rectifier le tir.
Quelques idées.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2015-11-20 09:15:16 GMT)
--------------------------------------------------
Ou jouer avec un support plus grand qu'une échelle et un tabouret ? Exemple : "C'est pas une échelle qu'il faut !"
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2015-11-20 09:19:42 GMT)
--------------------------------------------------
"Là, je crois qu'il faut une sacrée rallonge !"
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2015-11-20 09:15:16 GMT)
--------------------------------------------------
Ou jouer avec un support plus grand qu'une échelle et un tabouret ? Exemple : "C'est pas une échelle qu'il faut !"
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2015-11-20 09:19:42 GMT)
--------------------------------------------------
"Là, je crois qu'il faut une sacrée rallonge !"
Peer comment(s):
agree |
Jocelyne Cuenin
: pour sacrée rallonge ... toujours rafraîchissant de lire les propositions d'Alexandre quand il a l'occasion de s'en donner à coeur joie !
52 mins
|
Merci, Petitavoine ! J'apprécie votre plaisant commentaire. :)
|
|
agree |
GILLES MEUNIER
1 hr
|
Merci, Gilles.
|
|
agree |
C. Tougas
2 hrs
|
Merci, Chantal.
|
|
agree |
Daryo
: une sacrée rallonge
2 hrs
|
Merci, Daryo.
|
|
agree |
Alain Bolduc
: Ou encore «Disons qu'il faudra revoir l'échelle.»
5 hrs
|
Merci Alain.
|
|
agree |
Annie Rigler
1 day 11 hrs
|
Merci, Annie.
|
|
agree |
Alain Rondeau
: Belle adaptation! Bravo!
1 day 12 hrs
|
Merci, Alain.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
43 mins
Je crois qu'on va avoir besoin d'un ascenseur
Une suggestion pour rester sur un ton léger.
Peer comment(s):
agree |
Alexandre Tissot
: Bien vu ! Je suis plié en quatre !
13 mins
|
ahah merci :)
|
|
agree |
claude-andrew
: J'aime toutes les réponses, mais j'ai un coup de coeur pour celle-ci !
2 hrs
|
Merci ! C'est vrai que c'est pas tous les jours qu'on peut se marrer un peu avec les Kudoz :)
|
|
agree |
Susana E. Cano Méndez
: J'ai bien ri! Excellent!
1 day 2 hrs
|
Merci !
|
49 mins
Eh bien, disons que l'échelle est trop courte...
Suggestion
1 hr
l’échelle n'st pas assez grande
suggéré
Discussion
Ça tourne à la blague Carambar je sais mais j'aurais tendance à partir sur une piste de ce style.
À voir...
"Là, je crois qu'il faut une sacrée rallonge !"