Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
benchtop
French translation:
à poser sur un plan de travail
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-11-23 10:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 19, 2015 12:33
8 yrs ago
3 viewers *
English term
France
Years Experience, Quality and Focus !
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
benchtop
English to French
Tech/Engineering
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Thorlabs products
Prior to switching on the PDA200C please check if the line voltage setting (see the indicated voltage in the fuse holder's window R5) corresponds to your mains voltage!
If the selected voltage does not match, please set it correctly as described in section “Line Voltage Setting”.
Section Line Voltage Setting (Man)
The benchtop Photodiode Amplifier operates at fixed line voltages of 100 V +15% / -10% ( 90 V … 115 V).
PS: this about imaging, optomechanics so not quite sure I picked the right category
If the selected voltage does not match, please set it correctly as described in section “Line Voltage Setting”.
Section Line Voltage Setting (Man)
The benchtop Photodiode Amplifier operates at fixed line voltages of 100 V +15% / -10% ( 90 V … 115 V).
PS: this about imaging, optomechanics so not quite sure I picked the right category
Proposed translations
(French)
| 5 +1 | à poser sur un plan de travail |
FX Fraipont (X)
|
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
à poser sur un plan de travail
donc pas intégré dans un rack par exemple
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-11-19 14:04:09 GMT)
--------------------------------------------------
"de paillasse", effectivement (je viens de demander à mon collègue physicien)
paillasse = plan de travail en laboratoire
"meubles sous paillasse"
https://fr.wikipedia.org/wiki/Paillasse_(laboratoire%2
9
http://www.fglaboratoires.fr/meuble-paillasse-laboratoire
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-11-19 14:04:30 GMT)
--------------------------------------------------
you learn everyday ..
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-11-19 14:04:09 GMT)
--------------------------------------------------
"de paillasse", effectivement (je viens de demander à mon collègue physicien)
paillasse = plan de travail en laboratoire
"meubles sous paillasse"
https://fr.wikipedia.org/wiki/Paillasse_(laboratoire%2
9
http://www.fglaboratoires.fr/meuble-paillasse-laboratoire
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-11-19 14:04:30 GMT)
--------------------------------------------------
you learn everyday ..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion
Il semblerait que dans ce contexte précis, le terme adéquat soit "de paillasse". Amplificateur de photodiode de paillasse.
Si quelqu'un est en mesure de confirmer. Je poursuis mes recherches.
Grand merci et bonne journée