Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sevenfold, twofold...
Spanish translation:
de XXX costados/caras/lados
Added to glossary by
Beatriz Ramírez de Haro
Nov 18, 2015 18:31
8 yrs ago
1 viewer *
English term
sevenfold, twofold...
English to Spanish
Art/Literary
Philosophy
Alchemy
Hola, tengo un texto que utiliza a menudo las estructuras "sevenfold, twofold, threefold", etc. para indicar que algo tiene x puntas, costados, vértices, etc.
Me pregunto si puedo traducirlo como "estructura séptupla" en la frase inferior o si es mejor traducirlo por aquello a lo que hace referencia. "estructura de siete costados", por ejemplo.
This contains a sevenfold structure in addition to those we have investigated above.
Otro ejemplo:
The geometry helps us. There are two main sections to this image - a lower fourfold basin or well and an upper sevenfold one.
En este caso, ¿diríais "una cuenca cuádruple" o "de cuatro costados"?
¡Gracias!
Me pregunto si puedo traducirlo como "estructura séptupla" en la frase inferior o si es mejor traducirlo por aquello a lo que hace referencia. "estructura de siete costados", por ejemplo.
This contains a sevenfold structure in addition to those we have investigated above.
Otro ejemplo:
The geometry helps us. There are two main sections to this image - a lower fourfold basin or well and an upper sevenfold one.
En este caso, ¿diríais "una cuenca cuádruple" o "de cuatro costados"?
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Nov 23, 2015 18:30: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry
Proposed translations
4 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
116
Selected
de XXX costados
Creo que se entenderá mejor.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2015-11-18 18:36:53 GMT)
--------------------------------------------------
O puntas, caras, vértices etc.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2015-11-18 18:36:53 GMT)
--------------------------------------------------
O puntas, caras, vértices etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
34 mins
Heptangular, dual..., tetrangular
O cortar por lo sano y usar unas dimensiones de 7 caras... De dos o de cuatro. Aunque a mi me gusta heptadimensional, bidimensional..., dimensión de dos planos, tetradimensional... Etc.
43 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
de "n" lados
En geometría se habla de lados; "n" sería el número de que se trate (dos, cuatro, siete o lo que sea).
1 hr
Adoración Bodoque Martínez
Ireland
Ireland
Native in Spanish
Specializes in field
Ireland
B.A. Eng. & Ling., DipTrans IoLET, MCIL
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
de (número) partes
Esta sería una manera genérica de referirse a todas o cualquiera de las distintas opciones (lados, ángulos, costados, etc.) que creo que podría servir.
1 hr
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
héptada, diada.
Tienes varias opciones y las que tienes son correcta. En algunos caso son ángulos, lados, puntas, vértices y puedes armar la frase usando duplo (doble), triple, cuádruple. . . séptuplo, etc. O simplemente con algún como bi-, tri- cuatri- septiángulo, septilateral(lado). Amén que en alquimia se usan mucho estas expresiones. Estrella héptada,compuesta de siete partes o rayos. Héptada, organización de siete miembros, conjunto de siete. Y así tenemos diada, triada, o binario, terciario, cuaternario, etc.
Discussion