Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
magíster en métodos para la investigación social
English translation:
master's degree in social research methods
Added to glossary by
María Eugenia Wachtendorff
Nov 18, 2015 18:28
8 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
magíster en métodos para la investigación social
Spanish to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Sociology
Hola, queridos colegas:
Estoy traduciendo un certificado de grado de la Universidad Diego Portales (Chile). A mi cliente se le confirió el "grado académico de Magíster en Métodos para la Investigación Social." Él va becado a Inglaterra, al LSE.
Tengo claro que el programa se llama "MSc in Social Research Methods", pero no me suena correcto "Master of", por lo que recurro a su valiosa ayuda.
¡Gracias de antemano!
Estoy traduciendo un certificado de grado de la Universidad Diego Portales (Chile). A mi cliente se le confirió el "grado académico de Magíster en Métodos para la Investigación Social." Él va becado a Inglaterra, al LSE.
Tengo claro que el programa se llama "MSc in Social Research Methods", pero no me suena correcto "Master of", por lo que recurro a su valiosa ayuda.
¡Gracias de antemano!
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | master's degree in social research methods |
Darius Saczuk
|
| 4 | master's degree in social science research methods |
Francois Boye
|
Change log
Nov 28, 2015 01:13: María Eugenia Wachtendorff changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/37522">María Eugenia Wachtendorff's</a> old entry - "magíster en métodos para la investigación social"" to ""master\'s degree in social research methods""
Proposed translations
+5
3 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
247
Selected
master's degree in social research methods
One option
Note from asker:
| Thank you do much, Dariusz and company :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
37 mins
Francois Boye
United States
United States
United States
An economic geek with social skills
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
master's degree in social science research methods
'social science research' is an expression more common
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-11-18 20:53:58 GMT)
--------------------------------------------------
The famous package SPSS is the instrument of the training leading to the degree mentioned above. This package is called 'Social Package for Social Sciences"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-11-18 21:52:31 GMT)
--------------------------------------------------
Erratum: SPSS =STATISTICAL PACKAGE FOR SOCIAL SCIENCES
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-11-18 20:53:58 GMT)
--------------------------------------------------
The famous package SPSS is the instrument of the training leading to the degree mentioned above. This package is called 'Social Package for Social Sciences"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-11-18 21:52:31 GMT)
--------------------------------------------------
Erratum: SPSS =STATISTICAL PACKAGE FOR SOCIAL SCIENCES
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: But "social research" still gets millions of hits.
20 mins
|
|
see above
|
Something went wrong...