Ti offro una proposta, benché nutra qualche dubbio.

In realtà, sarebbe utile vedere l'immagine della tomba; però, se è simile a quella del tuffatore, dovrebbe essere fatta di lastre di travertino o di pietra, come una 'tumba en cista de lajas' o 'de sillares'; e allora mi sfugge un po' la questione della 'muratura'...

Comunque, per 'tumba en cista de mampostería', ecco:
https://books.google.es/books?hl=es&id=Jut5AAAAMAAJ&dq=tumba...

Quanto al tipo, la tomba 'a cassa o a cassone' non è sempre coincidente con quella 'a camera'. Per questo, penso che, se mai fosse scavata, sarebbe una 'tumba en fosa', con parti in pietra o laterizi ('material latericio').

Su questo, se ti servissero, vedi i riferimenti in calce; il primo è per l'italiano, il secondo è per lo spagnolo.

Ho trovato una fonte con immagini non nitidissime, però il testo è dettagliato nella descrizione; ti appunto il titolo, perché non riesco a catturare il link:
Hermanfrid Schubart - RACO Excavaciones de la necrópolis de Jardín (Vélez Málaga), 1967.

Anche:
'Fossae' excavadas en tierra y en roca
https://books.google.es/books?id=XFJtja8lxboC&pg=PA428&lpg=P...

e

http://www.academia.edu/1132011/Jorge_López_Quiroga-Laura_Be...

Spero che qualche idea possa esserti d'aiuto.

Buon lavoro!