Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
too many cooks in the kitchen
Spanish translation:
demasiados cocineros arruinan el caldo
English term
Chile
Politics, Education 22 years exp
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Chilean)
Works in: English to Spanish, Spanish
too many cooks in the kitchen
¿Alguna versión en español para este dicho que no sea la traducción literal?
Agradezco su ayuda desde ya.
| Refs. |
Taña Dalglish
|
Nov 18, 2015 23:29: Kirsten Larsen (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/69793">Sandra Cifuentes Dowling's</a> old entry - "too many cooks in the kitchen"" to ""demasiados cocineros arruinan el caldo""
Nov 18, 2015 23:29: Kirsten Larsen (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2043199">Kirsten Larsen (X)'s</a> old entry - "too many cooks in the kitchen"" to ""demasiados cocineros arruinan el caldo""
Proposed translations
demasiados cocineros arruinan el caldo
| agree |
JohnMcDove
: También. :-)
1 hr
|
|
Gracias:-)
|
|
| agree |
nahuelhuapi
: Lo conocía como "arruinan el estofado" ¡Saludos!
4 hrs
|
|
También. Gracias:-)
|
Argentina
B.A. in EN-ES Legal Translation
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Muchas manos en un plato (hacen mucho garabato)
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2015-11-17 13:12:41 GMT)
--------------------------------------------------
Referencias de uso en España:
http://www.ciudad-real.es/varios/dichos/m.php
http://www.rizopapas.es/refranes/significado-muchas-manos-en...
| agree |
mcgarrammone
: Jaja, iba a poner lo mismo! Será una frase más bien Argentina?
10 mins
|
|
¡Probablemente! En España también se usa. Dejo los enlaces como referencia.
|
|
| agree |
bizisyl
57 mins
|
|
Gracias, Bizisyl.
|
|
| agree |
Sergio Kot
: No cabe duda!
1 hr
|
|
Gracias, Sergio.
|
|
| agree |
maría bergós
1 hr
|
|
Gracias, María. :)
|
|
| agree |
JohnMcDove
2 hrs
|
|
Gracias, John. :)
|
|
| agree |
nahuelhuapi
: ¡Saludos!
5 hrs
|
|
Gracias, Nahuel. :)
|
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Muchas manos en la olla echan el guiso a perder
muchas manos en la olla echan el guiso a perder
too many cooks spoil the broth. (lit.: many hands in the pot cause the stew to be lost)
Argentina
Language Consultant 》 LATAM SPANISH
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
aquí hay muchos generales (y muy pocos soldados) / aquí hay muchos caciques (y muy pocos indios)
| agree |
Natalia Pedrosa
: Muy bueno, di que sí.
13 mins
|
|
Gracias Natalia. Te mando saludos!
|
Reference comments
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Refs.
PROVERB
demasiadas cocineras estropean el caldo
http://www.languagerealm.com/spanish/spanishproverbs_m.php
muchas manos en la olla echan el guiso a perder
too many cooks spoil the broth. (lit.: many hands in the pot cause the stew to be lost)
| Excelentes referencias. ¡Gracias, Taña! |
| agree |
Kirsten Larsen (X)
: Taña, como respuesta, por favor.
24 mins
|
|
Gracias Kirsten.
|
|
| agree |
JohnMcDove
2 hrs
|
|
Gracias John.
|
Discussion