Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
suivi privilège
Italian translation:
controllo /monitoraggio dei privilegi
Added to glossary by
Maria Emanuela Congia
Nov 16, 2015 11:14
8 yrs ago
3 viewers *
French term
Italy
>>>Speed up your business>>>>
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 3 more.
suivi privilège
French to Italian
Law/Patents
Finance (general)
Salve a tutti,
trovo quest'espressione in un rapporto informativo su una società di diritto francese (documento simile alla nostra visura camerale). In particolare, sotto il nome della società con il n° SIRET, trovo i seguenti termini:
Limite Statut DBT Score ***Privilège***
Più avanti c'è un capitolo che recita così:
Jugements et Privilèges
Jugement: Pas de jugement
Privilèges: Cette société n'est pas sous suivi privilège
Avevo pensato ad "amministrazione controllata", ma non trovo riscontri che avallino questa mia ipotesi. Mi aiutate per favore?
Manuela:-)
trovo quest'espressione in un rapporto informativo su una società di diritto francese (documento simile alla nostra visura camerale). In particolare, sotto il nome della società con il n° SIRET, trovo i seguenti termini:
Limite Statut DBT Score ***Privilège***
Più avanti c'è un capitolo che recita così:
Jugements et Privilèges
Jugement: Pas de jugement
Privilèges: Cette société n'est pas sous suivi privilège
Avevo pensato ad "amministrazione controllata", ma non trovo riscontri che avallino questa mia ipotesi. Mi aiutate per favore?
Manuela:-)
Proposed translations
(Italian)
| 3 | controllo /monitoraggio dei privilegi |
Sabrina Bruna
|
| 4 | privilegi speciali |
Mariagrazia Centanni
|
| 3 | ininterrotti benefici (pl.) |
Giovanni Pizzati (X)
|
Proposed translations
20 mins
Sabrina Bruna
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Law, marketing, medicine/pharmacy
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
controllo /monitoraggio dei privilegi
Mia proposta: questa società non è soggetta al controllo / monitoraggio dei privilegi
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno9 ore (2015-11-17 20:29:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie, Maria Emanuela, per il grading; anche il mio link parla di privilegio del credito se non sbaglio :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno9 ore (2015-11-17 20:29:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie, Maria Emanuela, per il grading; anche il mio link parla di privilegio del credito se non sbaglio :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Seleziono questa risposta perché anch'io interpreto "suivi" come "rapporto, monitoraggio, controllo". Si tratta, comunque, del privilegio del credito, come dice giustamente Mariagrazia. A tutti, un grazie di cuore per l'aiuto!"
4 hrs
ininterrotti benefici (pl.)
http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais-italien/suivi/...
Privilèges: Cette société n\'est pas sous suivi privilège
Benefici: la predetta società non è in stato di interrotti benefici.
Suivi dovrebbe essere aggettivo.
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2015-11-16 15:40:41 GMT)
--------------------------------------------------
ininterrotti, pardon.
Privilèges: Cette société n\'est pas sous suivi privilège
Benefici: la predetta società non è in stato di interrotti benefici.
Suivi dovrebbe essere aggettivo.
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2015-11-16 15:40:41 GMT)
--------------------------------------------------
ininterrotti, pardon.
11 hrs
Mariagrazia Centanni
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Good translator with a good musical ear
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
35
privilegi speciali
Credo che si riferisca ai 'privilegi speciali' che hanno 'diritto di seguito'
"Il privilegio è una tra le cause di prelazione che costituisce garanzia patrimoniale su determinati beni del debitore in relazione alla causa del credito. I privilegi non sono pattuiti dalle parti come nel caso del pegno o dell’ipoteca, ma sono tipizzati dalla legge stessa la quale attribuisce tale prelazione a determinati tipi di crediti che appaiono degni di una maggiore tutela in via generale e astratta. Tra i crediti privilegiati l'ordine di preferenza è stato voluto dal legislatore (art. 2777 e seguenti)
Esistono innanzitutto privilegi generali che riguardano tutti i beni mobili del debitore e non sono opponibili ai terzi (se cioè il debitore aliena i beni mobili il creditore non potrà agire per riaverli, questo è dovuto al principio del diritto di sequela.)-art. 2747- e i privilegi speciali, che si hanno su determinati beni sia mobili, sia immobili e sono dovuti dal particolare legame esistente tra il credito e l’oggetto del contratto." :
https://it.m.wikipedia.org/wiki/Privilegio.
"Qualche parola deve essere spesa in merito alla natura del privilegio speciale; quest'ultimo è riconosciuto a causa di un determinato rapporto che esiste tra il credito e il bene oggetto del privilegio;
pensiamo all'ipotesi prevista dall'articolo 2756 del codice civile: se sono stati erogati dei crediti per spese o miglioramento di alcuni beni mobili, questi crediti sono garantiti da privilegio mobiliare speciale sui beni che sono stati oggetto delle spese o del miglioramento.
Molti altri casi di privilegi speciali li troviamo elencati del codice civile dall'articolo 2755 all'articolo 2769.
Se la legge non dispone diversamente, i privilegi speciali hanno diritto di seguito; ciò vuol dire che anche in caso di alienazione dei beni oggetto del privilegio questo potrà esercitarsi anche nei confronti dei terzi acquirenti;":
http://www.dirittoprivatoinrete.it/privilegi.htm
"Solo il privilegio speciale è assistito dal cosiddetto diritto di seguito, che ne consente l’esercizio anche nei confronti dei terzi che hanno acquistato un diritto reale sul bene oggetto di garanzia posteriormente alla nascita del privilegio medesimo.":
http://www.tesionline.it/mobile/appuntoPar.jsp?id=225&p=182
"Il privilegio è una tra le cause di prelazione che costituisce garanzia patrimoniale su determinati beni del debitore in relazione alla causa del credito. I privilegi non sono pattuiti dalle parti come nel caso del pegno o dell’ipoteca, ma sono tipizzati dalla legge stessa la quale attribuisce tale prelazione a determinati tipi di crediti che appaiono degni di una maggiore tutela in via generale e astratta. Tra i crediti privilegiati l'ordine di preferenza è stato voluto dal legislatore (art. 2777 e seguenti)
Esistono innanzitutto privilegi generali che riguardano tutti i beni mobili del debitore e non sono opponibili ai terzi (se cioè il debitore aliena i beni mobili il creditore non potrà agire per riaverli, questo è dovuto al principio del diritto di sequela.)-art. 2747- e i privilegi speciali, che si hanno su determinati beni sia mobili, sia immobili e sono dovuti dal particolare legame esistente tra il credito e l’oggetto del contratto." :
https://it.m.wikipedia.org/wiki/Privilegio.
"Qualche parola deve essere spesa in merito alla natura del privilegio speciale; quest'ultimo è riconosciuto a causa di un determinato rapporto che esiste tra il credito e il bene oggetto del privilegio;
pensiamo all'ipotesi prevista dall'articolo 2756 del codice civile: se sono stati erogati dei crediti per spese o miglioramento di alcuni beni mobili, questi crediti sono garantiti da privilegio mobiliare speciale sui beni che sono stati oggetto delle spese o del miglioramento.
Molti altri casi di privilegi speciali li troviamo elencati del codice civile dall'articolo 2755 all'articolo 2769.
Se la legge non dispone diversamente, i privilegi speciali hanno diritto di seguito; ciò vuol dire che anche in caso di alienazione dei beni oggetto del privilegio questo potrà esercitarsi anche nei confronti dei terzi acquirenti;":
http://www.dirittoprivatoinrete.it/privilegi.htm
"Solo il privilegio speciale è assistito dal cosiddetto diritto di seguito, che ne consente l’esercizio anche nei confronti dei terzi che hanno acquistato un diritto reale sul bene oggetto di garanzia posteriormente alla nascita del privilegio medesimo.":
http://www.tesionline.it/mobile/appuntoPar.jsp?id=225&p=182
Reference:
Discussion