Glossary entry (derived from question below)
Nov 14, 2015 16:34
8 yrs ago
Spanish term
trama
Spanish to English
Other
Mining & Minerals / Gems
Sedimentary rocks
This is a text about the sandstone used in the construction of a cathedral. There's a section with information about the types of rocks and their geology which I'm having trouble with, in particular the word "trama".
In the document there are headings: Trama, Matriz, Cemento, Formación, Edad.
And in a related document I found this description of trama:
Son los granos o fragmentos constituyentes del sedimento original embebidos en un cemento o fragmento detrítico menor denominado matriz.
So I do basically know what trama is, but the geological term for it in English and the things I'm coming up with are just guesses really.
Thanks
In the document there are headings: Trama, Matriz, Cemento, Formación, Edad.
And in a related document I found this description of trama:
Son los granos o fragmentos constituyentes del sedimento original embebidos en un cemento o fragmento detrítico menor denominado matriz.
So I do basically know what trama is, but the geological term for it in English and the things I'm coming up with are just guesses really.
Thanks
Proposed translations
(English)
5 +2 | clasts | Christine Laurin |
Proposed translations
+2
17 mins
Selected
clasts
Fragments in the matrix of a sedimentary rock are termed "clasts".
See this sentence from the first reference given below: "The fragments of pre-existing rocks or minerals that make up a sedimentary rock are called clasts."
The second reference also has a useful supporting definition.
See this sentence from the first reference given below: "The fragments of pre-existing rocks or minerals that make up a sedimentary rock are called clasts."
The second reference also has a useful supporting definition.
Peer comment(s):
agree |
Anne Schulz
11 mins
|
agree |
Charles Davis
: Yes, trama the wrong word but I'm pretty sure this is what they mean by it. It is a subheading of "composición mineralógica" in the source, and under it are listed the minerals that are embedded in the matrix.
18 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
Discussion
Can you add any more context? What does your document say under the heading of trama? The definition you are quoting from the other related document doesn't really seem correct to me, it is describing clasts (as in Christine's answer) but trama should really (I think) be translated as fabric, which is not really what your quote there is describing.
You can see the relation between fabric and trama if you consider the meaning of trama as weave. The fabric of a sedimentary rock is sort of a description of the 3-D arrangement of the clasts (the larger bits -- in the case of sandstone, the sand grains) within the matrix and in relation to each other, not a description of the clasts themselves (as is implied, incorrectly I think, by the definition you are quoting from the related document).