Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
exempt financial adviser
Russian translation:
финансовый консультант, освобождённый от обязанности иметь лицензию
Added to glossary by
Olga D.
Nov 14, 2015 12:07
8 yrs ago
2 viewers *
English term
exempt financial adviser
English to Russian
Law/Patents
Finance (general)
The Financial Advisers Act (Chapter 110) (“FAA”) sets
out certain business conduct requirements which
licensed financial advisers and *exempt financial advisers*
are required to comply with. However, the Bank has
been granted an exemption under section 100(2) of the
FAA by the Monetary Authority of Singapore (“MAS”).
This means the Bank, as an exempt financial adviser
and its representatives (as representatives of an exempt
financial adviser) are exempted from observing and
complying with certain provisions of the FAA as well as
as provision of financial advisory services to you.
Не могу придумать, как это "exempt" перевести полаконичнее.
out certain business conduct requirements which
licensed financial advisers and *exempt financial advisers*
are required to comply with. However, the Bank has
been granted an exemption under section 100(2) of the
FAA by the Monetary Authority of Singapore (“MAS”).
This means the Bank, as an exempt financial adviser
and its representatives (as representatives of an exempt
financial adviser) are exempted from observing and
complying with certain provisions of the FAA as well as
as provision of financial advisory services to you.
Не могу придумать, как это "exempt" перевести полаконичнее.
Proposed translations
(Russian)
4 | финансовый консультант, освобождённый от обязанности иметь лицензию | Oleg Nenashev |
3 | привилигированный | Nick Filatov (Mikalai Filatau) |
Proposed translations
1 hr
Selected
финансовый консультант, освобождённый от обязанности иметь лицензию
Немного длинновато, но в Законе Сингапура о финансовых консультантах написано именно это: "Exempt financial advisers and their representatives
23.—(1) Subject to subsection (10), the following persons shall be exempt from holding a financial adviser’s licence to act as a financial adviser in Singapore in respect of any financial advisory service: ..."
23.—(1) Subject to subsection (10), the following persons shall be exempt from holding a financial adviser’s licence to act as a financial adviser in Singapore in respect of any financial advisory service: ..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
привилигированный
+
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2015-11-14 12:20:03 GMT)
--------------------------------------------------
извините, ошибся в написании привилегированный
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2015-11-14 12:20:03 GMT)
--------------------------------------------------
извините, ошибся в написании привилегированный
Something went wrong...