Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to intimately engage
Spanish translation:
aprovechar plenamente/al máximo (del)
English term
Peru
to intimately engage
This progressive online degree will prepare students for a versatile career as a business leader without borders, all without having to relocate to continue their education. Birmingham’s advanced online learning platform will allow students to intimately engage with module material and in turn develop their understanding of global business.
Esta maestría en línea de carácter progresista prepara a los estudiantes para carreras versátiles como importantes empresarios sin fronteras, sin tener que trasladarse para continuar con su formación. La plataforma de aprendizaje virtual de vanguardia de Birmingham permitirá a los estudiantes involucrarse con el material del módulo y a la vez desarrollar su comprensión de los negocios globales.
Nov 15, 2015 12:50: Mónica Algazi Created KOG entry
Proposed translations
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
aprovechar plenamente/al máximo (del)
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
comprometerse estrechamente
United Kingdom
High quality translations in Spanish.
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
acceder al
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-11-13 14:18:56 GMT)
--------------------------------------------------
mejor: acceder a todo el material del módulo al completo.
| neutral |
Andrew Bramhall
: Sí, pero no va lo suficientemente lejós;
2 hrs
|
|
acceder a todo el material del módulo al completo.
|
Argentina
Linguistic Solutions
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine)
Works in: English to Spanish
involucrarse profundamente/estrechamente
Creo que no estás errado en tu traducción por el contexto de un artículo de la página de Birmingham, donde aparece prácticamente la misma oración.
Te dejo el ejemplo al que me refiero de la página y más abajo de este aparece prácticamente la misma oración de tu consulta.
Espero que te sirva.
Saludos.
The instructional material in our online MBA is interactive, engaging and taught by expert academics and industry leaders who provide informed insights into the biggest challenges in business.
dejando espacios en blanco para que los alumnos los completen o mediante la inserción de una diapositiva ‘pregunta’ y pedirles que hagan sus propias notas en el material. Esto ayuda al alumno a involucrarse con el material y fomenta el pensamiento cr
‘hacer un uso exhaustivo del material del modulo’.
Atención con el término ‘progressive’ ¿Es esta una maestría progresista o progresiva?
Something went wrong...