Nov 12, 2015 02:04
8 yrs ago
39 viewers *
English term
legal notices
English to Portuguese
Law/Patents
Law: Contract(s)
If Licensee should sell, offer for sale, use or distribute, advertise, market, broadcast, display or exhibit any Products and/or Promotional Material which do not contain the appropriate appropriate legal notices;
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +7 | avisos legais |
Matheus Chaud
|
| 4 +1 | editais (de concorrência ou licitação) |
Mario Freitas
|
| 4 | notificações legais |
airmailrpl
|
Proposed translations
+7
5 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
101
Selected
avisos legais
Sugestão
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tks!"
+1
55 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
535
editais (de concorrência ou licitação)
Legal notices ou official notices são os editais de licitação/concorrência emitidos pelo comprador. O texto se refere a materiais que não dispõem de editais de concorrência para a compra, IMO.
Peer comment(s):
| agree |
expressisverbis
: Venho tarde, mas é precisamente isto quando estamos a falar de cessões. Estou a traduzir um texto semelhante e vim confirmar o que pensava. Obrigada, Mário!! Eu penso que já cá estava em 2015, ou então não vi esta pergunta, mas é isto!
1720 days
|
|
Obrigado, Sandrinha! Infelizmente, a maioria não concordou conosco.
|
4 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
121
notificações legais
legal notices => notificações legais
Termos de uso — Notificações legais | JW.ORG
www.jw.org/pt/termos-de-uso/
Official web site of Jehovah's Witnesses
Termos de uso e licença para usar o site jw.org. Este site é publicado e mantido pela Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.
Mercedes-Benz - Notificações Legais
https://www.mercedes-benz.com.br/.../...
Notificações Legais. Direitos Autorais. O texto, imagens, gráficos, arquivos de som, arquivos de animação, arquivos de vídeo e sua disposição em sites da ...
Termos, condições e notificações legais do | United Airlines
https://www.united.com/.../Legal.aspx
Saiba mais sobre nossos termos, nossas condições e nossos avisos legais.
Termos de uso — Notificações legais | JW.ORG
www.jw.org/pt/termos-de-uso/
Official web site of Jehovah's Witnesses
Termos de uso e licença para usar o site jw.org. Este site é publicado e mantido pela Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.
Mercedes-Benz - Notificações Legais
https://www.mercedes-benz.com.br/.../...
Notificações Legais. Direitos Autorais. O texto, imagens, gráficos, arquivos de som, arquivos de animação, arquivos de vídeo e sua disposição em sites da ...
Termos, condições e notificações legais do | United Airlines
https://www.united.com/.../Legal.aspx
Saiba mais sobre nossos termos, nossas condições e nossos avisos legais.
Something went wrong...