English term
The best Weird you\'ll ever feel
By now you should be really noticing a difference at work and be fully adjusted to your insoles. As you have noticed, they are very different - pretty cool hey!
(Brand) insoles: - The best Weird you'll ever feel.!
Proposed translations
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
lo más extraordinario/increíblemente cómodo/ que algunas vez pudieras sentir/disfrutar
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
nunca te sentirás tan agradablemente/maravillosamente rara
la mejor sensación extraña que jamás llegarás a sentir
"The sensation is so radically different that first time customers have often called it “WEIRD”.
In fact, we loved that description so much we now promote it’s “the best weird you’ll ever feel!” This sentiment is a hallmark of true innovation."
http://www.myairfeet.com/effects/comforting-relief-2/
Spain
for the sake of clarity, elegance and co
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
la sensación de extrañeza más placentera
Bolivia
l10n, t11n, LatAm Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Te sentirás raro, pero será la mejor sensación
Spain
A professional hand on your side.
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, English (Variant: UK)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
La sensación más extraña y maravillosa
| agree |
Rosa Plana Castillón
11 hrs
|
|
Muchas gracias, Rosa. Me alegra que te guste mi propuesta. .
|
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Te sorprenderá lo bien que te sientes
Italy
Fascination with Spanish words
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Spanish
nunca sentirás un placer tan insólito
Parece que se trata de un producto que te hace experimentar una sensación fuera de lo normal, algo nuevo, extraño pero también increíblemente placentero.
Otros ejemplos que podrían encajar en este contexto (más libres/literales):
Nunca otra rareza hará que te sientas tan bien.
Nunca experimentarás una rareza así de extraordinaria.
Son insólitas, son extraordinarias. Nunca sentirás algo así.
Son insólitas, son extraordinarias. ¿Todavía no las has probado?
Something went wrong...