Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
High lap shear strength
French translation:
forte résistance au cisaillement en traction
Added to glossary by
Cécile Gaultier
Nov 11, 2015 09:14
8 yrs ago
English term
ENFR legal expert - sworn interpreter
Native in: French 
Works in: English to French, French
High lap shear strength
English to French
Medical
Medical: Instruments
hernia mesh fixation
High lap shear strength from one drop of xxxx compared to competitor
Je comprends qu'il s'agit de la résistance au cisaillement. Mais "lap" ?
Merci beaucoup,
Cécile
Je comprends qu'il s'agit de la résistance au cisaillement. Mais "lap" ?
Merci beaucoup,
Cécile
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | forte résistance au cisaillement en traction |
Bertrand Leduc
|
| 3 -1 | haute résistance au cisaillement |
Benjamin Ngono
|
Proposed translations
+3
7 mins
Bertrand Leduc
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Specializes in field
United Kingdom
Medical translator and proofreader
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
333
Selected
forte résistance au cisaillement en traction
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2015-11-11 09:22:32 GMT)
--------------------------------------------------
EN 1465 Résistance au cisaillement en traction d'assemblages collés à recouvrement simple
http://www.instron.com/fr-fr/testing-solutions/by-test-type/...
EN 1465 Lap Shear Strength, Adhesives, Rigid to Rigid Bonded Assemblies
http://www.instron.com/en-gb/testing-solutions/by-test-type/...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Bertrand"
-1
5 hrs
haute résistance au cisaillement
Le contexte n'étant pas très explicite, je propose la traduction qui me semble plus proche de la logique
Peer comment(s):
| disagree |
Tony M
: Yes, but that does overlook the 'lap', which is important in this sort of context.
3 hrs
|
Something went wrong...