Nov 9, 2015 16:19
8 yrs ago
74 viewers *
English term
Argentina
worklet
English to Spanish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
IT
¡Hola a todos! Estoy haciendo una traducción sobre un software de gestión para gerentes y empleados que administra todo tipo de datos de Recursos Humanos.
Me gustaría saber si en español contamos con un término específico para 'WORKLET' o si, por el contrario, resulta más conveniente conservarlo en inglés.
Paso la frase completa:
Worklets provide links to reports related to that worklet
i.e. My Teams Worklet > Headcount Report
¡Muchas gracias!
Me gustaría saber si en español contamos con un término específico para 'WORKLET' o si, por el contrario, resulta más conveniente conservarlo en inglés.
Paso la frase completa:
Worklets provide links to reports related to that worklet
i.e. My Teams Worklet > Headcount Report
¡Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | Grupo de tareas/Serie de tareas |
Javier del Pino Romero
|
| 4 | tarea de referencia/en archivo/reusable |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Proposed translations
+3
17 mins
Javier del Pino Romero
Belgium
Belgium
Native in Spanish
Specializes in field
Belgium
PhD in translation., sworn t/i , AIIC m.
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Dutch to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Grupo de tareas/Serie de tareas
A juzgar por los comentarios que puedes ver en el enlace que envío, parece que un "worklet" es un grupo de tareas o una serie de tareas en un programa informático. Un saludo
Example sentence:
Worklet is a set of tasks. If a certain set of task has to be reused in many workflows then we use worklets.
Note from asker:
| Creo que me voy a inclinar por 'grupo de tareas'. ¡Muchas gracias! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
56
tarea de referencia/en archivo/reusable
Es posible que no haya una traducción ya conocida.
Something went wrong...