Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Union Cover
Spanish translation:
tapa de la junta/unión/cople
Added to glossary by
Mónica Belén Colacilli
Nov 9, 2015 10:13
8 yrs ago
English term
Argentina
Translator since 2003, Medicine Student
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Union Cover
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Hardware
Mobile Computing System
Buenos días.
Estoy traduciendo el manual de un sistema informático móvil. En el manual se especifica el ensamblaje y demás. Ahora estoy en una sección donde hay tablas con códigos y los nombres de las piezas de repuesto. Una de las piezas es: Replacement Union Cover.
La frase también aparece en otra parte del manual:
Set up the Monitor and AIO Computer
1. Attach Monitor or AIO computer to VESA plate (i.e., first attach top 2
screws and hang on VESA bracket).
2. Plug in and ensure adequate range of movement.
3. Remove rear ***union cover***.
4. Remove front plastic plate.
5. Route cables down neck of monitor mount.
6. If AC - Plug directly into Inverter or AC power strip.
7. If DC - Connect to terminal block.
8. Bundle cables with cable ties to avoid pinching.
9. Adjust arm for tension.
10. Reattach ***union cover***.
No vuelve a aparecer, y no pude encontrar en Internet ninguna referencia. ¿Alguna idea?
Muchas gracias de antemano,
Belén
Estoy traduciendo el manual de un sistema informático móvil. En el manual se especifica el ensamblaje y demás. Ahora estoy en una sección donde hay tablas con códigos y los nombres de las piezas de repuesto. Una de las piezas es: Replacement Union Cover.
La frase también aparece en otra parte del manual:
Set up the Monitor and AIO Computer
1. Attach Monitor or AIO computer to VESA plate (i.e., first attach top 2
screws and hang on VESA bracket).
2. Plug in and ensure adequate range of movement.
3. Remove rear ***union cover***.
4. Remove front plastic plate.
5. Route cables down neck of monitor mount.
6. If AC - Plug directly into Inverter or AC power strip.
7. If DC - Connect to terminal block.
8. Bundle cables with cable ties to avoid pinching.
9. Adjust arm for tension.
10. Reattach ***union cover***.
No vuelve a aparecer, y no pude encontrar en Internet ninguna referencia. ¿Alguna idea?
Muchas gracias de antemano,
Belén
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | tapa de la junta/unión/cople |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 3 | Cobertura de unión |
Daniel Canteros
|
Change log
Nov 9, 2015 10:16: Mónica Belén Colacilli changed "Field (specific)" from "Mechanics / Mech Engineering" to "Computers: Hardware"
Proposed translations
10 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
tapa de la junta/unión/cople
Mi propuesta.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
1 hr
Daniel Canteros
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Specialized in technical issues.
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish
Cobertura de unión
Utilizaría este término, suerte!
Discussion