This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Nov 8, 2015 18:42
8 yrs ago
1 viewer *
English term

unpooled variance estimate

English to Bulgarian Medical Medical (general) Study
"Equivalently, if the lower bound of the two-sided 95% CI for P1 P2 is greater than -0.100 based on the Z test with unpooled variance estimate, NI will be concluded."

CI - confidence interval
NI - non-inferior (с не по-лоши резултати, с не по-малка ефективност)

Сравняване на две лекарства.

Discussion

Emilia Delibasheva (asker) Nov 14, 2015:
Ами, аз лично от статистика си нямам понятие и не приемам такива преводи, но това беше само един параграф в медицински превод и реших да се доверя на редакторката.
Ekaterina Kroumova Nov 14, 2015:
Хм, малко четене по теория на статистиката няма да ѝ навреди. Variance е дисперсия на български, категорично. А за estimate... :)
Emilia Delibasheva (asker) Nov 14, 2015:
Редакторката го е превела като "разпределение на случайната величина".
Ekaterina Kroumova Nov 14, 2015:
За протокола... До кой отговор стигнахте? Наистина ми е любопитна материята.

Proposed translations

+1
1 hr

оценка на некомбинирана дисперсия

Разликата между pooled/unpooled variance е обяснена тук:
http://apcentral.collegeboard.com/faq/viewDetail?faqid=1151

За pooled variance обяснения тук: https://en.wikipedia.org/wiki/Pooled_variance

На български за съжаление намирам само "комбинирана дисперсия": http://shu.bg/tadmin/upload/storage/1667.pdf

Variance estimate е оценка на дисперсията.
Note from asker:
Много благодаря, Екатерина!
Peer comment(s):

agree Dimar : pooled в статистиката е обединен: когато няколко групи наблюдения (извадки на статистически език) се обединят се получава обединена извадка.
2 days 20 hrs
Благодаря!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search