This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
control for
Brokering introductions

Glossary entry

English term or phrase:

Donor cultivation

Russian translation:

установление и развитие отношений с донорами/ благотворителями/ жертвователями

Added to glossary by Alexander Delaver
Nov 7, 2015 22:20
8 yrs ago
English term

Donor cultivation

English to Russian Social Sciences Education / Pedagogy
The trick is to be aware of these links, capture the information and make sure these interactions are recognized as a part of the overall "donor cultivation" process (as multiple links are a strong indication of an individual's favour toward the institution and probability to give).
Proposed translations (Russian)
4 +2 установление и развитие отношений с донорами/ благотворителями/ жертвователями
3 +2 взращивание доноров
4 процесс привлечения доноров и работы с ними

Proposed translations

+2
18 mins
Selected

установление и развитие отношений с донорами/ благотворителями/ жертвователями

5. Работа с донорской базой. Установление и развитие отношений с частными донорами (8 ч):
•Основные инструменты при работе с частными донорами. Работа с донорской базой, e-mail рассылки, письма, обзвоны. Сплит-тесты (Лекция 4 ч)
•Платежные механизмы при работе с частными донорами (Интернет, SMS и др.). Механизмы регулярной поддержки (Лекция 4 ч)
•Анализ материалов различных организаций с точки зрения эффективности привлечения ресурсов (Практика 4 ч)
https://lse.timepad.ru/event/186790/

Не знаю, насколько слово "донор" прижилось в России в значении "благотворитель" (безвозмездно жертвующий деньги и пр.), поэтому предлагаю синонимы: благотворитель, жертвователь

http://www.forbes.ru/forbeslife-photogallery/blagotvoritelno...

http://www.gazeta.ru/culture/news/2015/01/23/n_6852453.shtml


--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2015-11-07 22:42:04 GMT)
--------------------------------------------------

Можно рассмотреть и слово "меценаты", в зависимости от контекста.
Peer comment(s):
agree Anzhelika Kuznetsova : донор вполне может сгодиться. прижилось в контекстах, типа заявок на гранты и т.д., из этой оперы.
8 mins
Спасибо, Анжелика.
agree Erzsébet Czopyk : Я венгерка, мое имя по-русски пишется как 'Эржебет', коротко просто Эржи (ласково Эржике). Pусские меня обычно называют Лизой, а моя кличка - Совушка/Little Owl :)
9 mins
Спасибо, Элизабет (надеюсь, что имя Ваше правильно называю). Или можно Елизавета, если по-русски?/ Спасибо за объяснение, Эржебет. Приятно познакомиться :-).
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо!"
+2
18 mins

взращивание доноров

http://almaunet.almau.edu.kz/pages/fundraising-vo.html

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2015-11-07 22:42:50 GMT)
--------------------------------------------------

Я бы только в кавычки еще заключила.
Как правильно возделать поле филантропии ...
ep-digest.ru/?p=5453 - Oversæt denne side
21. nov. 2012 - «Культивированию доноров» (donor cultivation) посвящено ... организациям подступиться к процессу «взращивания доноров».
Peer comment(s):
agree Erzsébet Czopyk : another good slution (сто лет не виделись!)
1 hr
Спасибо, Эржи:)! Да, время летит:).
agree Turdimurod Rakhmanov
7 hrs
Спасибо!
Something went wrong...
13 hrs

процесс привлечения доноров и работы с ними

Мне кажется, что другие варианты, которые предложили, не звучат совсем по-русски.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search