Nov 4, 2015 08:36
8 yrs ago
English term
conceptual model design
English to Russian
Tech/Engineering
Business/Commerce (general)
gold
Data gathering:
Understanding of Plant cost model
Understanding of Mine cost model
G&A costs
Conceptual model design
Long term prices and assumptions
Из презентации консультантов для горнодобывающей компании. Conceptual model design - просто разработка "концептуальной схемы" (где наглядно показаны какие-то вещи) или что-то более специфическое? В контексте просится второе, но вот что...
Understanding of Plant cost model
Understanding of Mine cost model
G&A costs
Conceptual model design
Long term prices and assumptions
Из презентации консультантов для горнодобывающей компании. Conceptual model design - просто разработка "концептуальной схемы" (где наглядно показаны какие-то вещи) или что-то более специфическое? В контексте просится второе, но вот что...
Proposed translations
6 hrs
Oleg Nenashev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
First with the head then with the tongue
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
128
Selected
разработка концептуальной модели
"Концептуальная (содержательная) модель — это абстрактная модель, определяющая структуру моделируемой системы, свойства её элементов и причинно-следственные связи, присущие системе и существенные для достижения цели моделирования". (Википедия)
В сочетании с этим термином чаще всего используется слово "разработка"
В сочетании с этим термином чаще всего используется слово "разработка"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you!"
2 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
232
дизайн концептуальной модели
...
--------------------------------------------------
Note added at 33 Min. (2015-11-04 09:10:29 GMT)
--------------------------------------------------
на жаргоне говорят дизайн
--------------------------------------------------
Note added at 37 Min. (2015-11-04 09:13:54 GMT)
--------------------------------------------------
значит, все соотрудники "Газпрома" говорят на ломаном русском.
--------------------------------------------------
Note added at 33 Min. (2015-11-04 09:10:29 GMT)
--------------------------------------------------
на жаргоне говорят дизайн
--------------------------------------------------
Note added at 37 Min. (2015-11-04 09:13:54 GMT)
--------------------------------------------------
значит, все соотрудники "Газпрома" говорят на ломаном русском.
Peer comment(s):
| neutral |
Victoria Markova
: разработка или построение, не дизайн // это на ломаном русском говорят "дизайн"// забавно, я вот не говорю)
28 mins
|
3 hrs
Проект концептуальной модели
в форме глагола design обычно означает "проектировать", поэтому, на мой взгляд, здесь уместно употребить слово "проект"
10 hrs
George Phil
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
183
разработка оценочной модели/формальное представление проблемной области (на понятийном уровне)
ИМХО это значение, как и определение, которое в данном случае само может быть использовано в качестве варианта перевода, больше соответствуют контексту.
http://translate.academic.ru/conceptual model/en/ru/
Здесь описывается общий и универсальный подход консультантов.
Вначале описывается структура затрат, затем приводится оценочная модель/формализованное описание проблемной области и вводятся дополнительные условия или ограничения в виде прогнозных цен и специально оговариваемых предположений.
На основе всего этого они затем разрабатывают свои рекомендации.
Вообще говоря, выбор варианта перевода в данном случае сильно зависит от степени подготовленности целевой аудитории.
http://translate.academic.ru/conceptual model/en/ru/
Здесь описывается общий и универсальный подход консультантов.
Вначале описывается структура затрат, затем приводится оценочная модель/формализованное описание проблемной области и вводятся дополнительные условия или ограничения в виде прогнозных цен и специально оговариваемых предположений.
На основе всего этого они затем разрабатывают свои рекомендации.
Вообще говоря, выбор варианта перевода в данном случае сильно зависит от степени подготовленности целевой аудитории.
Something went wrong...