Nov 3, 2015 12:46
8 yrs ago
French term
architecture végétale
French to Dutch
Other
Botany
Hallo iedereen,
ik weet niet goed hoe ik 'architecture végétale' moet vertalen in onderstaande zin:
Récoltées à la main dans les forêts françaises, cette mousse d’une qualité supérieure, s’accordera parfaitement avec une architecture végétale.
Het gaat om platte mos.
Alvast bedankt voor jullie hulp!
ik weet niet goed hoe ik 'architecture végétale' moet vertalen in onderstaande zin:
Récoltées à la main dans les forêts françaises, cette mousse d’une qualité supérieure, s’accordera parfaitement avec une architecture végétale.
Het gaat om platte mos.
Alvast bedankt voor jullie hulp!
Proposed translations
(Dutch)
| 5 | architecture végétale |
mariane51 (X)
|
| 3 | (een) groenontwerp |
Sabine V.
|
| 3 | groencreaties |
Odette Jonkers (X)
|
| 3 | vegetatieve architectuur |
solejnicz
|
| 3 | groene vormgeving |
Roy vd Heijden
|
Proposed translations
2 hrs
groencreaties
een ander idee...
19 hrs
vegetatieve architectuur
Letterlijke Nederlandse vertaling
Example sentence:
Vegetatieve architectuur • Bladontwikkeling • Vertakking van de stengel: axillaire meristemen, genetische controle en • hormoonregulatie • Wortelontwikkeling
7 hrs
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: French to Dutch
Related KudoZ points
:
10
groene vormgeving
(i.p.v. het ingetrokken voorstel groenarchitectuur)
Ruimtelijke vormgeving met vegetale elementen.
Vgl.:
« Vous êtes architecte ou architecte d’intérieur et souhaitez proposer à vos clients une alternative originale et lifestyle en matière de décoration ? Les produits […] sont faits pour vous! Qu’elles soient sur-mesure ou standardisées, nos créations végétales s’intégreront parfaitement dans une architecture moderne et esthétique. »
(http://www.greenmood.be/fr/architectes/)
"Een interieurarchitect (vroeger: binnenhuisarchitect) houdt zich bezig met alle aspecten van het interieur; ruimte-indeling, vorm, licht (zowel kunst- als daglicht), en materiaal. De interieurarchitect geeft vorm aan de leefomgeving. Zijn vakgebied wordt binnenhuisarchitectuur, interieurarchitectuur of ruimtelijke vormgeving genoemd."
(https://nl.wikipedia.org/wiki/Interieurarchitect)
--------------------------------------------------
Note added at 23 uren (2015-11-04 12:22:36 GMT)
--------------------------------------------------
..., voegt zich naadloos naar / sluit uitstekend aan bij / past perfect in een groene / vegetale vormgeving / vormtaal.
--------------------------------------------------
Note added at 23 uren (2015-11-04 12:23:41 GMT)
--------------------------------------------------
corr.: vegetale vormentaal
Ruimtelijke vormgeving met vegetale elementen.
Vgl.:
« Vous êtes architecte ou architecte d’intérieur et souhaitez proposer à vos clients une alternative originale et lifestyle en matière de décoration ? Les produits […] sont faits pour vous! Qu’elles soient sur-mesure ou standardisées, nos créations végétales s’intégreront parfaitement dans une architecture moderne et esthétique. »
(http://www.greenmood.be/fr/architectes/)
"Een interieurarchitect (vroeger: binnenhuisarchitect) houdt zich bezig met alle aspecten van het interieur; ruimte-indeling, vorm, licht (zowel kunst- als daglicht), en materiaal. De interieurarchitect geeft vorm aan de leefomgeving. Zijn vakgebied wordt binnenhuisarchitectuur, interieurarchitectuur of ruimtelijke vormgeving genoemd."
(https://nl.wikipedia.org/wiki/Interieurarchitect)
--------------------------------------------------
Note added at 23 uren (2015-11-04 12:22:36 GMT)
--------------------------------------------------
..., voegt zich naadloos naar / sluit uitstekend aan bij / past perfect in een groene / vegetale vormgeving / vormtaal.
--------------------------------------------------
Note added at 23 uren (2015-11-04 12:23:41 GMT)
--------------------------------------------------
corr.: vegetale vormentaal
Something went wrong...