Nov 3, 2015 00:49
8 yrs ago
10 viewers *
English term
United States
bird call
English to Spanish
Science
Zoology
Ornitology
"Its call is a trill of several notes that become more rapid"
Se trata de un búho, no de un "songbird" o pájaro cantor (Passeri) y éste es todo el contexto del que dispongo. No sé si pueda decir "llamada" o "canto" o algo más.
Gracias de antemano por su colaboración.
Se trata de un búho, no de un "songbird" o pájaro cantor (Passeri) y éste es todo el contexto del que dispongo. No sé si pueda decir "llamada" o "canto" o algo más.
Gracias de antemano por su colaboración.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +4 | reclamo |
JohnMcDove
|
| 3 +2 | llamado |
Jorgelina-B
|
| 4 +1 | ulular |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Proposed translations
+4
3 mins
Selected
reclamo
Moliner nos da:
reclamo
1 m. Voz con que un ave llama a otra de su especie.
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2015-11-03 00:53:57 GMT)
--------------------------------------------------
Oxford también da "reclamo":
http://www.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-11-03 04:20:49 GMT)
--------------------------------------------------
Otra sería, "Su gorgeo es un trino de varias notas que adquieren más y más rapidez".
Moliner:
trino1
1 m. Sonido emitido por los pájaros al trinar. 1 Gorgorito, gorjeo.
DRAE:
gorjear
De gorja.
1. intr. Dicho de un pájaro: Cantar o emitir su voz característica.
Yo me inclinaría por una redacción así:
"El reclamo que emite es un sonido de varias notas que adquieren más y más rapidez".
reclamo
1 m. Voz con que un ave llama a otra de su especie.
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2015-11-03 00:53:57 GMT)
--------------------------------------------------
Oxford también da "reclamo":
http://www.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-11-03 04:20:49 GMT)
--------------------------------------------------
Otra sería, "Su gorgeo es un trino de varias notas que adquieren más y más rapidez".
Moliner:
trino1
1 m. Sonido emitido por los pájaros al trinar. 1 Gorgorito, gorjeo.
DRAE:
gorjear
De gorja.
1. intr. Dicho de un pájaro: Cantar o emitir su voz característica.
Yo me inclinaría por una redacción así:
"El reclamo que emite es un sonido de varias notas que adquieren más y más rapidez".
Note from asker:
| ¡Gracias John! ¡Super! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
21 mins
Jorgelina-B
Argentina
Argentina
Specializes in field
Argentina
Works in: English to Spanish, Spanish to English
llamado
El siguiente texto pertenece a un artículo que se encuentra en
http://www.revistacienciasunam.com/en/149-revistas/revista-c...
Para estudiar las vocalizaciones, término empleado de forma tradicional por los ornitólogos para reconocer los sonidos que emiten las aves, se han divido en llamados y cantos. Los primeros son sonidos cortos y simples en su estructura, se emiten principalmente como señal de alarma, angustia, para establecer contacto con otros individuos y mantenerse unidos durante sus largos recorridos en la migración. Por el contrario, los cantos son vocalizaciones más complejas y se desarrollan para defender un territorio y atraer a la pareja durante la época reproductiva.
http://www.revistacienciasunam.com/en/149-revistas/revista-c...
Para estudiar las vocalizaciones, término empleado de forma tradicional por los ornitólogos para reconocer los sonidos que emiten las aves, se han divido en llamados y cantos. Los primeros son sonidos cortos y simples en su estructura, se emiten principalmente como señal de alarma, angustia, para establecer contacto con otros individuos y mantenerse unidos durante sus largos recorridos en la migración. Por el contrario, los cantos son vocalizaciones más complejas y se desarrollan para defender un territorio y atraer a la pareja durante la época reproductiva.
Note from asker:
| ¡Gracias Jorgelina-B! |
+1
1 hr
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
3
ulular
Sin duda las palabras genéricas se han dado por los colegas. En muchos caso se conocen en forma particular los cantos o llamados de ciertas aves. El sonido producido por los búho se conoce como ulular, que se usa también como sinónimo de grito, aullido, alarido.
Note from asker:
| ¡Gracias Juan! |
Something went wrong...