Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
DEW line [Distant Early Warning line]
Spanish translation:
Línea DEW (sistema distante de alerta temprana)
Added to glossary by
JohnMcDove
Nov 2, 2015 06:48
8 yrs ago
English term
United States
DEW line [Distant Early Warning line]
English to Spanish
Art/Literary
Military / Defense
Warnings in the event of hostile attacks
http://www.thefreedictionary.com/Distant Early Warning Line
http://www.journal.forces.gc.ca/vo8/no2/lajeunes-eng.asp
Podría simplemente traducirlo por "la línea DEW" y pronunciarlo en español "la línea diu", y luego incluir una explicación parentética simple, algo como "la línea de estaciones de radar para alertar de posibles ataques".
Mi pregunta es doble... o triple.
1. ¿Existe una traducción estándar al español de España para "DEW line"?
2. Si la "traducción" es "la línea DEW" o similar, ¿se pronuncia "DEW" como en inglés o "DE-E-UVE DOBLE"?
3. Incluso si el término se incluye en un glosario, ¿sería recomendable usar una paráfrasis parentética explicativa sobre el tema? (Supongo que sí, pero tener feedback profesional de los proZ.comlegas será de agradecer.)
La audiencia a la que va dirigida la conferencia no está especializada en el ámbito militar, aunque el nivel es más bien alto en general, con elevada capacidad de comprensión conceptual.
¡Gracias de antemano!
http://www.journal.forces.gc.ca/vo8/no2/lajeunes-eng.asp
Podría simplemente traducirlo por "la línea DEW" y pronunciarlo en español "la línea diu", y luego incluir una explicación parentética simple, algo como "la línea de estaciones de radar para alertar de posibles ataques".
Mi pregunta es doble... o triple.
1. ¿Existe una traducción estándar al español de España para "DEW line"?
2. Si la "traducción" es "la línea DEW" o similar, ¿se pronuncia "DEW" como en inglés o "DE-E-UVE DOBLE"?
3. Incluso si el término se incluye en un glosario, ¿sería recomendable usar una paráfrasis parentética explicativa sobre el tema? (Supongo que sí, pero tener feedback profesional de los proZ.comlegas será de agradecer.)
La audiencia a la que va dirigida la conferencia no está especializada en el ámbito militar, aunque el nivel es más bien alto en general, con elevada capacidad de comprensión conceptual.
¡Gracias de antemano!
Proposed translations
+1
8 hrs
AlexandraGG
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
EN>ES/CAT Translator and Interpreter
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Catalan to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
Línea DEW (sistema de alerta temprana distante)
En la referencia que adjunto (un libro publicado en España) se traduce como «línea DEW, sistema de alerta temprana distante».
He estado indagando en blogs y foros (adjunto también referencia) y pese a que no es nada oficial, yo lo tendría en cuenta.
Mi conclusión es que como concepto se utiliza «línea DEW» pero si se explica no es una línea sino un sistema [...]
He estado indagando en blogs y foros (adjunto también referencia) y pese a que no es nada oficial, yo lo tendría en cuenta.
Mi conclusión es que como concepto se utiliza «línea DEW» pero si se explica no es una línea sino un sistema [...]
Reference:
Note from asker:
| Moltes gràcies, Alexandra. Excelente enlace (el de curiosidades...) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Aunque está claro que lo que está distante es el sistema o la línea, lo he dejado en "sistema distante...". Muchas gracias por todas las contribuciones. Es un tópico que me encantaría repartir los puntos entre todas las contribuciones, pero no creo que esté de más repetirlo. Saludos cordiales. "
1 hr
Cesar BERROZPE
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish
línea DEW (Distant Early Warning, distante de alerta temprana)
Todas las referencias que he podido encontrar lo mencionan como línea DEW. Yo aclararía entre paréntesis en inglés y español)
Note from asker:
| Muchas gracias, CesBerPer. (No puedo abrir tu enlace, pero agradezco tu "input".) |
10 hrs
dew line(línea de alerta temprana distante)
Posible arreglo
Note from asker:
| Muchas gracias, Lugoben. |
1 day 14 hrs
Victoria Frazier
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Customized to your needs translations
Native in: Spanish (Variants: Mexican, US) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
88
línea distante de alerta temprana
La distante es la línea del sistema de radares, no la alerta.
Torres de Observación en Bosques Tropicales, Pasarelas ...
www.instantupright.com › Inicio › Proyectos
Translate this page
Torre Instant de 126 pies en la Línea Distante de Alerta Temprana (DEW). Dos grandes cornetas de alarma, dieciséis antenas de esquina y una estructura de ...
The Distant Early Warning Line, also known as the DEW Line or Early Warning Line, was a system of radar stations in the far northern Arctic region of Canada, with additional stations along the North Coast and Aleutian Islands of Alaska, in addition to the Faroe Islands, Greenland, and Iceland.
Distant Early Warning Descargar mp3 - Artistas
musicabig.net/0/descargar/distant-early-warning
Translate this page
nLa isla Bray fue el hogar de una base llamada FOX-A, parte de la línea distante de Alerta Temprana (Distant Early Warning Line) y ahora un sitio del Sistema ...
Aquellas Magníficas Máquinas Voladoras | Flickr - Photo ...
https://www.flickr.com/groups/900908@N25/.../721576294042175...
Apr 8, 2012 - ... que fue diseñado para servir como un sistema aerotransportado de alerta temprana para complementar la línea distante de Alerta Temprana ...
Torres de Observación en Bosques Tropicales, Pasarelas ...
www.instantupright.com › Inicio › Proyectos
Translate this page
Torre Instant de 126 pies en la Línea Distante de Alerta Temprana (DEW). Dos grandes cornetas de alarma, dieciséis antenas de esquina y una estructura de ...
The Distant Early Warning Line, also known as the DEW Line or Early Warning Line, was a system of radar stations in the far northern Arctic region of Canada, with additional stations along the North Coast and Aleutian Islands of Alaska, in addition to the Faroe Islands, Greenland, and Iceland.
Distant Early Warning Descargar mp3 - Artistas
musicabig.net/0/descargar/distant-early-warning
Translate this page
nLa isla Bray fue el hogar de una base llamada FOX-A, parte de la línea distante de Alerta Temprana (Distant Early Warning Line) y ahora un sitio del Sistema ...
Aquellas Magníficas Máquinas Voladoras | Flickr - Photo ...
https://www.flickr.com/groups/900908@N25/.../721576294042175...
Apr 8, 2012 - ... que fue diseñado para servir como un sistema aerotransportado de alerta temprana para complementar la línea distante de Alerta Temprana ...
Note from asker:
| Muchísimas gracias, Victoria. Sí, creo que está claro que lo que está distante es la línea o el sistema. :-) |
Something went wrong...