Nov 1, 2015 20:03
8 yrs ago
2 viewers *
English term
United Kingdom
perfectly billingual
Native in: Polish 
, English
Works in: Polish to English, English to Polish, French to Polish, and 3 more.
pops of colour
English to Polish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
This women's swim style has an upside-down and right-side-up capital "A" pattern and random pops of colour to create an eye-catching look.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +3 | kolorowe akcenty |
malgorzatamaria
|
| 3 | wyraziste plamy koloru |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 2 | zestawienia/grupy barw (kolorów) |
geopiet
|
Change log
Nov 1, 2015 20:03: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+3
6 hrs
Selected
kolorowe akcenty
propozycja.
nieregularne/nieregularnie rozmieszczone (wielo?)barwne/kolorowe akcenty
nieregularne/nieregularnie rozmieszczone (wielo?)barwne/kolorowe akcenty
Peer comment(s):
| agree |
Agnieszka
: "Akcenty" pasują tu idealnie, bo mogą to być paski, kwiaty, geometryczne wzory - nie tylko kleksy/plamy.
8 hrs
|
|
Pięknie dziękuję :)
|
|
| agree |
mike23
2 days 12 hrs
|
|
Dziękuję :)
|
|
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
10 days
|
|
Thank you :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
zestawienia/grupy barw (kolorów)
.
5 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
283
wyraziste plamy koloru
I hope this answer pops.
Reference comments
15 hrs
Reference:
http://www.brasnthings.com/sports-swimwear/swimsuits/feline-...
Beautiful side rouching and pops of colour to flatter your body
http://www.midnightvelvet.com/blog/fashion/black-white-with-...
Bored with basic black and white? Update the classic combo with some unexpected pops of color.
Beautiful side rouching and pops of colour to flatter your body
http://www.midnightvelvet.com/blog/fashion/black-white-with-...
Bored with basic black and white? Update the classic combo with some unexpected pops of color.
Discussion
czy to raczej nie chodzi o pojedyncze „kleksy” koloru, efektownie kontrastujące z kolorem tkaniny ....