Oct 28, 2015 19:11
8 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Spain
Sworn translator ENG - ESP
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, French to Spanish, and 3 more.
aunque se deben mantener distancias
Spanish to English
Other
Other
Imágenes que asocia a un empleador ideal:
Imagen 54: Porque las olas representan para ella fuerza y piensa que la empresa siempre debe ser fuerte y consistente.
Imagen 10: Porque representa la cercanía, porque aunque se deben mantener distancias entre el empleador y el empleado, también tiene que haber una cercanía para que el trabajo se gestione correctamente.
54: Because waves represent strength to her and she thinks a company should always be strong and consistent.
10: Because it represents closeness, because although distance between employer and employee should be kept, there should also be closeness so that work can be successfully managed.
Any comment will be highly appreciated!
Thank you!
Imagen 54: Porque las olas representan para ella fuerza y piensa que la empresa siempre debe ser fuerte y consistente.
Imagen 10: Porque representa la cercanía, porque aunque se deben mantener distancias entre el empleador y el empleado, también tiene que haber una cercanía para que el trabajo se gestione correctamente.
54: Because waves represent strength to her and she thinks a company should always be strong and consistent.
10: Because it represents closeness, because although distance between employer and employee should be kept, there should also be closeness so that work can be successfully managed.
Any comment will be highly appreciated!
Thank you!
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | ...even though a reasonable distance must be kept ... |
George Rabel
|
Change log
Oct 29, 2015 05:20: Laureana Pavon changed "Term asked" from "aunque se deben mantener distancias... (see my whole sentence)" to "aunque se deben mantener distancias"
Oct 29, 2015 12:30: philgoddard changed "Field (specific)" from "Surveying" to "Other"
Proposed translations
+1
9 mins
George Rabel
Native in Spanish
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
111
Spanish term (edited):
aunque se deben mantener distancias... (see my whole sentence)
Selected
...even though a reasonable distance must be kept ...
Because it represents closeness, because even though a reasonable distance must be kept between employer and employee, there must also be a degree of closeness in order for work to be performed satisfactorily.
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: I would use an active construction - they should keep a reasonable distance.
17 hrs
|
|
Thank you, Phil. Yes, that's an option.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!!!"
Discussion