Oct 28, 2015 14:41
8 yrs ago
English term
couple (в контексте)
English to Russian
Science
Physics
Оптика, лазеры, кольцевой лазерный гироскоп
Контекст:
"
In exemplary embodiments, the diameter of the tapered section of the first solid waveguide 102 for coupling light between the first solid waveguide 102 and the optional second solid waveguide 104 is configured such that the evanescent field from the first solid waveguide 101 couples into the guided mode of the optional second solid waveguide 104.
"
Как я понимаю, речь о взаимодействии полей светового излучения в волноводах и за их пределами. Как в данном контексте перевести слово couple/coupling?
"
In exemplary embodiments, the diameter of the tapered section of the first solid waveguide 102 for coupling light between the first solid waveguide 102 and the optional second solid waveguide 104 is configured such that the evanescent field from the first solid waveguide 101 couples into the guided mode of the optional second solid waveguide 104.
"
Как я понимаю, речь о взаимодействии полей светового излучения в волноводах и за их пределами. Как в данном контексте перевести слово couple/coupling?
Proposed translations
(Russian)
3 | передача | Enote |
4 +1 | >> | Victor Sidelnikov |
Proposed translations
21 mins
Selected
передача
для передачи света из одного световода/волновода в другой
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
2 hrs
>>
Здесь реализуется взаимодействие полей в световоде, по этой причине в данном случае под coupling здесь имеется в виду связь между двумя световодами, а вот couples скорее преобразование/образование, поскольку поле преобразуется в моду световода.
Эта фраза примерно вот такая:
...суженная секция световода 102, предназначенная для связи между 102 и 104, настраивается таким образом, чтобы затухающее поле из 101 преобразуется в моду световода в 1-4
Эта фраза примерно вот такая:
...суженная секция световода 102, предназначенная для связи между 102 и 104, настраивается таким образом, чтобы затухающее поле из 101 преобразуется в моду световода в 1-4
Something went wrong...