This question was closed without grading. Reason: Other
Oct 28, 2015 10:34
8 yrs ago
English term
Türkiye
Glossy
English to Turkish
Bus/Financial
Finance (general)
Policy
Nonpublic Material Information should not be disclosed in the portions of the Grace “glossy” annual report that are not filed with the SEC, glossy hangi anlamda kullanılmış?
Proposed translations
(Turkish)
| 3 +1 | gösterişli |
Onur Inal
|
| 3 | göz alıcı |
Zeki Güler
|
| 3 | kuşe kağıda |
betül asiye karpuzcu
|
Proposed translations
+1
5 mins
gösterişli
Burada "gösterişli" uygundur
2 hrs
Zeki Güler
Native in Turkish
MITI, MCIL, DipTransIoLET
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
52
göz alıcı
.
1 day 3 hrs
betül asiye karpuzcu
Native in Turkish
Works in field
High quality + continuous availability
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish, German to Turkish
kuşe kağıda
Bire bir çevirisi olmadığını biliyorum ama glossy denmesinin sebebi genelde basılı olduğu kağıt, daha farklı bir sıfatla nitelemek sanki raporun içeriği hakkında yanıltıcıymış gibi geliyor bana
http://www.sec.gov/corpfin/announcement/cfannouncement-annua...
http://www.sec.gov/corpfin/announcement/cfannouncement-annua...
Something went wrong...