Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
estrategias de retención escolar
English translation:
school dropout prevention strategies
Added to glossary by
Charles Davis
Oct 27, 2015 15:24
8 yrs ago
Spanish term
estrategias de retención escolar
Spanish to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
This is the text:
No obstante, para que las medidas de protección social tengan resultados satisfactorios en el largo plazo, deben estar articuladas dentro de estrategias de retención y reinserción escolar más amplias.
I understand just what it means, but I associate "retention" in relation to school with not being promoted to the next grade. I could not find many examples of this different use on the internet. Is the term "school retention" used to mean not dropping out in English? If not, what is?
Thanks
No obstante, para que las medidas de protección social tengan resultados satisfactorios en el largo plazo, deben estar articuladas dentro de estrategias de retención y reinserción escolar más amplias.
I understand just what it means, but I associate "retention" in relation to school with not being promoted to the next grade. I could not find many examples of this different use on the internet. Is the term "school retention" used to mean not dropping out in English? If not, what is?
Thanks
Proposed translations
(English)
4 +3 | school dropout prevention strategies | Charles Davis |
4 +2 | student retention strategies | Darius Saczuk |
3 | strategies for the prevention of student attrition | George Rabel |
Change log
Nov 10, 2015 04:07: Charles Davis Created KOG entry
Proposed translations
+3
12 mins
Selected
school dropout prevention strategies
You're right, "retention" will be misunderstood. There are very many references, however, to dropout prevention and reentry program(me)s, and although there may be another term I haven't thought of, I think this will do fine.
The US even has a Dropout Prevention Act (as it's unofficially known):
https://en.wikipedia.org/wiki/Dropout_Prevention_Act
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-10-27 21:19:19 GMT)
--------------------------------------------------
Many cases of "dropout prevention and recovery":
https://www.google.es/search?num=100&q="dropout prevention a...
And quite a few of "dropout prevention and reentry":
https://www.google.es/search?num=100&q="dropout prevention a...
The US even has a Dropout Prevention Act (as it's unofficially known):
https://en.wikipedia.org/wiki/Dropout_Prevention_Act
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-10-27 21:19:19 GMT)
--------------------------------------------------
Many cases of "dropout prevention and recovery":
https://www.google.es/search?num=100&q="dropout prevention a...
And quite a few of "dropout prevention and reentry":
https://www.google.es/search?num=100&q="dropout prevention a...
Peer comment(s):
agree |
neilmac
20 mins
|
Thanks, Neil :)
|
|
agree |
Loreta Saddi
37 mins
|
Thanks, Loreta :)
|
|
agree |
Mary Gardner Hume
4 hrs
|
Thanks, Mary :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
47 mins
student retention strategies
Widely used in educational settings. Links will follow later.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-10-27 16:25:16 GMT)
--------------------------------------------------
The Most Successful Student Retention Strategies | Innovative ...
www.innovativeeducators.org › The-Mos...
$645.00 - In stock
In this two-part webinar, participants will explore the phenomenon of nationally declining student ...
Hispanic and First-Generation Student Retention Strategies</b<
California State University, East Bay › files
ACADEMIC AFFAIRS FORUM. Hispanic and First-Generation Student. Retention Strategies. Education ...
Student Retention Strategies | Blackboard Blog
Blackboard › blog › why-institutions-sho...
Mobile-friendly - Mar 19, 2015 - Why Institutions Should Make Student Retention Strategies a Campus-Wide Effort ...
The Impact of Student Retention Strategies- DigitalCommons ...
digitalcommons.kennesaw.edu › cgi › vi...
by EM Leeds - 2013 - Cited by 9 - Related articles
The Impact of Student Retention Strategies: An. Empirical Study. Elke Meyo Leeds. Kennesaw State ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-10-27 16:25:16 GMT)
--------------------------------------------------
The Most Successful Student Retention Strategies | Innovative ...
www.innovativeeducators.org › The-Mos...
$645.00 - In stock
In this two-part webinar, participants will explore the phenomenon of nationally declining student ...
Hispanic and First-Generation Student Retention Strategies</b<
California State University, East Bay › files
ACADEMIC AFFAIRS FORUM. Hispanic and First-Generation Student. Retention Strategies. Education ...
Student Retention Strategies | Blackboard Blog
Blackboard › blog › why-institutions-sho...
Mobile-friendly - Mar 19, 2015 - Why Institutions Should Make Student Retention Strategies a Campus-Wide Effort ...
The Impact of Student Retention Strategies- DigitalCommons ...
digitalcommons.kennesaw.edu › cgi › vi...
by EM Leeds - 2013 - Cited by 9 - Related articles
The Impact of Student Retention Strategies: An. Empirical Study. Elke Meyo Leeds. Kennesaw State ...
Peer comment(s):
agree |
Marcelo González
: Yes, 'retention' is widely used in this context.
4 hrs
|
Yup. Thank you, Marcelo. Saludos.
|
|
agree |
Adoración Bodoque Martínez
: Back in London, where I worked in FE, we called it "student retention".
7 hrs
|
Thank you, Adoración, for your input.
|
3 hrs
strategies for the prevention of student attrition
another option
Discussion
https://www.govtrack.us/congress/bills/100/s1078
www.aurora.edu/.../simmons-annual-report-11-12.pdf
Describe the student retention strategies in place within the program to maximize the number of days a student ...... How many middle schools has your child.