Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
chambre froide jour
Italian translation:
cella frigorifera a temperatura positiva
Added to glossary by
Tania Bendoni
Oct 27, 2015 14:03
8 yrs ago
French term
Italy
University Degree, 25 years experience
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
chambre froide jour
French to Italian
Tech/Engineering
Food & Drink
Les produits transformés sont conservés en bacs alimentaires et entreposés dans la chambre froide jour et frigo de mise en place...
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | cella frigorifera a temperatura positiva |
Giuseppina Vecchia
|
| 3 +1 | cella frigorifera per prodotti freschi |
Ivana Giuliani
|
Proposed translations
+2
1 hr
Giuseppina Vecchia
Italy
Italy
Native in French
&
Italian
Works in field
Italy
Quality-driven, keen eye for details
Native in: French (Variant: Belgian) , Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
16
Selected
cella frigorifera a temperatura positiva
Confrontando le temperature tra le varie celle, viene fuori che quella che tu hai come chambre froide jour dovrebbe essere la chambre froide positive: temperature tra lo 0 e i 4 gradi, mentre la chambre froide negative ha temperature al di sotto dello zero.
Di conseguenza, direi cella frigorifera positiva...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-10-27 15:40:28 GMT)
--------------------------------------------------
...o anche cella di conservazione a temperatura positiva
Di conseguenza, direi cella frigorifera positiva...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-10-27 15:40:28 GMT)
--------------------------------------------------
...o anche cella di conservazione a temperatura positiva
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
+1
14 mins
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
cella frigorifera per prodotti freschi
da consumare in giornata
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2015-10-27 14:20:45 GMT)
--------------------------------------------------
agrotheque.free.fr/HACCP%20EF%20milieu%20m...
Traduci questa pagina
On prévoit généralement une chambre froide de jour (+3°C) dans laquelle on entrepose les produits frais pour la journée. E.2 Locaux de préparation. Avant de ...
--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2015-10-27 14:25:59 GMT)
--------------------------------------------------
in sintesi
per prodotti in attesa di ulteriori lavorazioni
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2015-10-27 14:20:45 GMT)
--------------------------------------------------
agrotheque.free.fr/HACCP%20EF%20milieu%20m...
Traduci questa pagina
On prévoit généralement une chambre froide de jour (+3°C) dans laquelle on entrepose les produits frais pour la journée. E.2 Locaux de préparation. Avant de ...
--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2015-10-27 14:25:59 GMT)
--------------------------------------------------
in sintesi
per prodotti in attesa di ulteriori lavorazioni
Something went wrong...