Oct 24, 2015 06:40
8 yrs ago
English term
Honesty and accuracy
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Azerbaijani
Works in: English to Russian, Azerbaijani to Russian, Ukrainian to Russian, and 10 more.
stimulating stuff
English to Russian
Art/Literary
Poetry & Literature
Перевод книги
...she could hardly wait for the next guy. It was all a lie, but it was a stimulating stuff they wanted to hear.
...she could hardly wait for the next guy. It was all a lie, but it was a stimulating stuff they wanted to hear.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
11 hrs
erika rubinstein
Native in Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
82
Selected
но это было именно то, что ни мечтали (желали) услышать
...
Peer comment(s):
| neutral |
Tatyana Leshkevich
: Если уж "мечтать", то О чём-л.
1 day 12 hrs
|
| agree |
Pavel Altukhov
6 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
4 hrs
Alex Koudlai
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
superb quality and velocity
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
40
нечто вдохновляющее
Хоть это была и неправда, но они хотели слышать нечто вдохновляющее.
7 hrs
возбуждающий призыв
..
+1
11 hrs
Victoria Yasenskaya
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Helping your ideas survive translation
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
4
их это возбуждало
но их это возбуждало, и именно это они хотели услышать.
Peer comment(s):
| agree |
Igor Boyko
: Не мытьем, так катанием. Элементарный случай, хоть "не про" выдавай. // Кстати, расшифрованный ответ больше подходит.
4 hrs
|
|
Спасибо!
|
1 day 15 hrs
но им надо было подать что-нибудь ублажающее, в чем они нуждались
2 days 9 mins
что-то вроде "допинга" (зд.)
но для них её слова были чем-то вроде "допинга"
Discussion