This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Oct 22, 2015 08:50
8 yrs ago
3 viewers *
English term
Lithuania
My extra mile included in the fee
Native in: Lithuanian
Works in: English to Lithuanian, Lithuanian to English, Lithuanian to Russian, and 9 more.
Secondment Employment Contract
English to Lithuanian
Law/Patents
Law: Contract(s)
darbo teisė
Tokia laikinojo įdarbinimo agentūros siūloma sutarties rūšis. Kažkaip reikėtų pavartoti "komandiruotė", bet kvailai gaunasi - komandiruoto darbo s., darbo komandiruotėje s., įdarbinimo komandiruotės s. blogai. Gal turite variantų? Ačiū.
Proposed translations
(Lithuanian)
| 4 | Per įdarbinimo agentūrą sudaryta komandiruojanti darbo sutartis |
Rita Vaicekonyte
|
| 3 | laikino delegavimo sutartis |
Giedre Asin Marco
|
Proposed translations
12 mins
Giedre Asin Marco
Spain
Spain
Native in Lithuanian
Works in field
Spain
Lithuanian, Spanish & English Translator
Native in: Lithuanian 
Works in: Spanish to Lithuanian, Lithuanian to Spanish, English to Lithuanian
Related KudoZ points
:
7
laikino delegavimo sutartis
Gal tuomet tiktų „laikino delegavimo“ arba „laikino darbo sutartis“?
Manau svarbu pabrėžti, kad sutartis laikina, yra toks „secondment“ apibrėžimas:
The term secondment covers the situation whereby an employee or a group of employees is assigned on a temporary basis to work for another organisation or a different part of the organisation of their current employer.
Manau svarbu pabrėžti, kad sutartis laikina, yra toks „secondment“ apibrėžimas:
The term secondment covers the situation whereby an employee or a group of employees is assigned on a temporary basis to work for another organisation or a different part of the organisation of their current employer.
Note from asker:
| Ačiū, bet kad delegavimas pas mus vartojamas gana siaura prasme: Delegavimas – karjeros valstybės tarnautojų, statutinių valstybės tarnautojų ir prokurorų perkėlimas ar siuntimas ir kitų asmenų siuntimas dirbti į tarptautines ir Europos Sąjungos institucijas ar užsienio valstybių institucijas. Dar deleguojamos užduotys. LR įdarbinimo per laikinojo įdarbinimo įmones įstatymas nekalba nei apie delegavimą, nei apie komandiravimą. Be to, man reikia atskirti šitą 'secondment' sutartį nuo Temporary Employment Contract. |
1 hr
Rita Vaicekonyte
Lithuania
Lithuania
Native in English
&
Lithuanian
Lithuania
Pharma-Law-Medicine-Marketing
Native in: Lithuanian 
, English (Variants: UK, US)
Works in: Lithuanian to English, English to Lithuanian, Italian to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
24
Per įdarbinimo agentūrą sudaryta komandiruojanti darbo sutartis
Gražaus termino LT kalba nėra, norint tiksliai apibūdinti tokią darbo sutartį. Gal tiktų ir komandiruojanti darbo sutartis.
Something went wrong...